1
00:01:25,738 --> 00:01:31,736
XERIFE DO CONDADO DE LOS ANGELES
PRISÃO CENTRAL MASCULINA
2
00:02:39,111 --> 00:02:40,703
Ok, Conde.
3
00:02:46,652 --> 00:02:48,620
O próximo. Vamos, venha aqui.
4
00:02:48,688 --> 00:02:51,680
Senhor, eu preciso que você decole
o cinto e passe novamente.
5
00:02:53,726 --> 00:02:55,125
-Bom dia, Mick.
- Olá.
6
00:02:55,194 --> 00:02:57,662
Mick! Eu estava ligando para você.
7
00:02:57,730 --> 00:03:00,096
Eu estava ligando para você.
Eu tenho que falar com você.
8
00:03:00,166 --> 00:03:02,657
- Venha, venha comigo.
- Quanto tempo você vai ficar aqui hoje?
9
00:03:02,735 --> 00:03:04,726
Depende de quando você ligar
o juiz para o meu cliente.
10
00:03:04,837 --> 00:03:07,670
Eu me pergunto por que eu vou embora
que você me trata assim.
11
00:03:07,740 --> 00:03:10,402
Estou te dando uma grande oportunidade
para progredir e me ajudar.
12
00:03:10,476 --> 00:03:12,808
- Minha filha deve ser operada.
- Já ouvi isso antes.
13
00:03:12,879 --> 00:03:14,005
Fala. O que você tem?
14
00:03:14,080 --> 00:03:16,412
Tenho algo grande para você.
Um cara com muito dinheiro.
15
00:03:16,482 --> 00:03:17,506
Isto é em Inglewood.
16
00:03:17,583 --> 00:03:20,677
O problema é que vai aparecer
perante o juiz ao meio-dia.
17
00:03:20,753 --> 00:03:22,015
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você.
18
00:03:22,088 --> 00:03:23,749
O cliente, sua mãe e o advogado...
19
00:03:23,823 --> 00:03:25,654
...eles vêm ao meu escritório
às 8h da manhã...
20
00:03:25,758 --> 00:03:28,318
- Você já tem advogado?
- Apenas me escute.
21
00:03:28,394 --> 00:03:30,885
Não é um caso criminal,
É uma questão imobiliária.
22
00:03:30,963 --> 00:03:32,726
Falei tão bem de você...
23
00:03:32,798 --> 00:03:35,528
...quem quer construir sua casa em Malibu
como garantia de um milhão.
24
00:03:35,601 --> 00:03:37,262
- A fiança é de um milhão?
- Sim.
25
00:03:37,336 --> 00:03:39,770
- Por que eles o estão processando?
- Uma briga amorosa.
26
00:03:39,839 --> 00:03:41,431
A polícia diz que ele bateu na garota.
27
00:03:41,507 --> 00:03:43,941
Ele é acusado de agressão com arma mortal.
incluindo lesões.
28
00:03:44,010 --> 00:03:45,534
- O Ministério Público já apresentou as acusações?
- Sim.
29
00:03:45,611 --> 00:03:47,943
Você vê isso? eu tomo cuidado
dos meus amigos, até de você.
30
00:03:48,214 --> 00:03:49,545
Em Inglewood ao meio-dia.
31
00:03:49,649 --> 00:03:51,173
Você pode chegar lá.
Acenda alguns sinais vermelhos...
32
00:03:51,250 --> 00:03:53,343
- ...excede o limite de velocidade.
- Isso é real?
33
00:03:53,419 --> 00:03:54,716
Não minta para mim. Isso irá a julgamento?
34
00:03:54,787 --> 00:03:57,517
Claro. Você acha que eu mentiria para você?
Você vai se lembrar de mim, certo?
35
00:03:57,590 --> 00:04:01,219
Faça-os esquecer a casa
a praia e peça fiança a mim.
36
00:04:01,294 --> 00:04:04,127
- Como é chamado?
-Luís. Luís Roulet.
37
00:04:04,196 --> 00:04:07,165
R-O-U-L-E-T, como a roda.
38
00:04:07,433 --> 00:04:10,493
A roda não está escrita assim,
mas eu já entendi.
39
00:04:14,240 --> 00:04:17,539
Roberto!
40
00:04:17,610 --> 00:04:21,239
Você se importaria de ver em que posição
Meu cliente Harold Casey está pronto?
41
00:04:24,116 --> 00:04:25,174
Não vá tão baixo.
42
00:04:25,251 --> 00:04:28,311
Eu tenho um caso do outro lado
da cidade. Eu tenho que ir.
43
00:04:28,387 --> 00:04:30,685
Você se importaria de baixá-lo?
Será apenas um segundo.
44
00:04:30,756 --> 00:04:31,916
- Reinaldo.
- Desculpe?
45
00:04:33,726 --> 00:04:38,754
Meu nome é Reynaldo, não Roberto.
Todos os xerifes são iguais?
46
00:04:39,031 --> 00:04:41,329
- Seu cliente é branco?
- Sim, é branco.
47
00:04:41,434 --> 00:04:45,700
- Por enquanto só tenho pretos.
- Escute, Reynaldo.
48
00:04:45,771 --> 00:04:48,569
Lamento meu erro.
Eu disse isso aleatoriamente. Eu estava errado.
49
00:04:48,641 --> 00:04:50,973
Mas eu não esqueci de você
na época do Natal, ou não?
50
00:04:51,043 --> 00:04:53,238
Você se lembra do pote de nozes
com o prêmio dentro?
51
00:04:53,312 --> 00:04:55,542
"Boas festas. Seu amigo, Mick."
52
00:04:55,614 --> 00:04:59,209
- Eles acabaram rapidamente.
- Ok, serão dois na próxima vez.
53
00:04:59,752 --> 00:05:02,448
Tudo bem. Vou derrubar seu cliente,
mas faça isso muito rápido.
54
00:05:02,521 --> 00:05:04,352
Obrigado, Reinaldo.
55
00:05:04,423 --> 00:05:06,516
Harold Casey. Sim, traga.
56
00:05:08,394 --> 00:05:12,854
Haroldo. Você não deveria fugir
do seu advogado. Não parece bom.
57
00:05:13,032 --> 00:05:14,727
Você sabe sobre o que eu quero falar.
58
00:05:14,800 --> 00:05:16,859
Em um minuto,
O juiz Powell vai nos ligar.
59
00:05:16,936 --> 00:05:18,836
Você vai querer saber se estamos prontos.
para o julgamento.
60
00:05:18,904 --> 00:05:21,134
- Estamos prontos.
- Não é assim. Você sabe por quê.
61
00:05:21,340 --> 00:05:24,138
Regra número um: você me paga ou eu não trabalho.
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,146
- Não se preocupe, estou com seu dinheiro.
- Exato. Você tem, eu não.
63
00:05:28,347 --> 00:05:30,281
Você receberá em breve.
Conversei com meus amigos.
64
00:05:30,349 --> 00:05:32,362
Harold, eu estava verificando
a lista de pessoas...
65
00:05:32,363 --> 00:05:34,376
...em quem confio. Você não está nisso.
66
00:05:34,453 --> 00:05:40,119
A lei diz que você não pode desistir.
O juiz não vai deixar você. Eu investiguei isso.
67
00:05:40,192 --> 00:05:43,025
Preste muita atenção.
68
00:05:43,095 --> 00:05:45,211
Michael Haller para defesa,
Meritíssimo.
69
00:05:45,212 --> 00:05:47,327
Se possível, gostaria de adiar isso.
70
00:05:47,400 --> 00:05:48,799
Você tem um motivo, Sr. Haller?
71
00:05:48,868 --> 00:05:52,429
Tenho dificuldade em localizar
a uma testemunha indispensável, Meritíssimo.
72
00:05:52,505 --> 00:05:53,665
Um homem chamado Verde.
73
00:05:54,340 --> 00:05:57,832
- Quanto tempo você precisa?
- Eu não poderia te contar.
74
00:05:57,910 --> 00:06:00,674
- O Estado tem alguma objeção?
- Não, meritíssimo.
75
00:06:00,746 --> 00:06:06,082
Ok, vou deixar isso em espera.
até ser notificado pelo advogado.
76
00:06:06,552 --> 00:06:11,489
- Isso foi uma besteira, cara.
- Sim. Estou ansioso para ouvir de você, Harold.
77
00:06:20,833 --> 00:06:24,030
Para Inglewood, Earl.
Não pegue a rodovia.
78
00:06:26,072 --> 00:06:28,597
Califórnia
INOCENTE
79
00:06:41,053 --> 00:06:43,783
Conde, fones de ouvido.
80
00:06:43,856 --> 00:06:46,757
- Este é Haller.
- E este é o seu escritório.
81
00:06:46,892 --> 00:06:48,843
Estou no meu escritório, senhorita Lorna...
82
00:06:48,844 --> 00:06:50,794
...e eu vou
aos tribunais de Inglewood.
83
00:06:50,963 --> 00:06:53,625
Ouça, faça uma anotação para me lembrar
mandar Reynaldo...
84
00:06:53,699 --> 00:06:56,725
...o xerife de San Fernando,
200 dólares para o Natal, ok?
85
00:06:56,836 --> 00:06:59,634
Entendido. Val conseguiu encontrar você?
para aquele cliente que você tinha?
86
00:06:59,705 --> 00:07:03,903
Sim. "Eu tenho algo grande para você, Mick."
Sempre o mesmo. Houve outras ligações?
87
00:07:03,976 --> 00:07:05,807
Não, nada importante.
88
00:07:05,978 --> 00:07:08,208
Casos de dirigir embriagado.
Eu disse a eles seus honorários.
89
00:07:08,380 --> 00:07:10,410
Glória Larson ligou.
da prisão local.
90
00:07:10,411 --> 00:07:11,440
Eles a prenderam novamente?
91
00:07:11,517 --> 00:07:14,008
O de sempre com uma complicação,
posse de cocaína.
92
00:07:14,153 --> 00:07:18,419
- A audiência é depois do almoço.
- Diga a ele que tentarei chegar lá.
93
00:07:22,328 --> 00:07:25,456
Eu estava pensando, chefe,
Quando você recuperar sua licença...
94
00:07:25,531 --> 00:07:30,969
...talvez eu pudesse ficar com você
como algo permanente.
95
00:07:31,036 --> 00:07:33,971
Recuperei minha licença
Há três meses, Earl.
96
00:07:43,382 --> 00:07:47,182
Ei, chefe. Você quer que eu faça alguma coisa
com esses caras? Eu poderia fazer isso.
97
00:07:47,686 --> 00:07:50,587
Não, continue fazendo o que você faz.
98
00:08:01,267 --> 00:08:02,700
Chefe.
99
00:08:03,969 --> 00:08:05,994
OK. Pare ao lado.
100
00:08:23,956 --> 00:08:25,617
- Advogado.
-Eddie.
101
00:08:25,691 --> 00:08:29,320
- Como vai tudo?
- Não estou reclamando. E você?
102
00:08:29,795 --> 00:08:31,228
Estou bem.
103
00:08:31,397 --> 00:08:32,955
Seu carro está um pouco bagunçado.
104
00:08:33,032 --> 00:08:35,262
Sim, a faxineira não vem...
105
00:08:35,263 --> 00:08:37,492
...até terça-feira.
O que posso fazer para você?
106
00:08:37,570 --> 00:08:39,231
Nosso amigo Haroldo
chamado da prisão...
107
00:08:39,305 --> 00:08:41,933
... ele diz que você está segurando o caso dele
até conseguir mais dinheiro.
108
00:08:42,007 --> 00:08:45,841
- Se não me pagam, não trabalho.
- Nós pagamos você. US$ 5.000.
109
00:08:45,911 --> 00:08:47,310
Eles já se foram há muito tempo, Eddie.
110
00:08:47,379 --> 00:08:50,815
Metade desse dinheiro foi para pagá-lo
a um especialista em fotografia aérea.
111
00:08:50,883 --> 00:08:53,784
Isso vai arruinar o caso para a promotoria
quando provar que a DEA
112
00:08:53,852 --> 00:08:57,515
...violou o espaço aéreo voando baixo
na fazenda de Harold.
113
00:08:57,856 --> 00:09:01,883
Devo pagar sua passagem de Nova York
para que ele possa vir dar testemunho...
114
00:09:01,961 --> 00:09:03,895
...devo pagar pela sua acomodação
e tudo mais...
115
00:09:03,963 --> 00:09:09,026
...mas você não precisa saber de tudo isso.
Lembre-se de que tínhamos um acordo.
116
00:09:09,101 --> 00:09:10,932
É hora de reabastecer o tanque.
117
00:09:11,003 --> 00:09:14,598
- Mais cinco mil?
- Dez.
118
00:09:14,673 --> 00:09:17,267
Você quer voar na classe executiva,
Ele quer um hotel de primeira classe.
119
00:09:17,343 --> 00:09:19,436
Nós amamos Haroldo
de volta à fazenda.
120
00:09:19,712 --> 00:09:21,646
Ele é o nosso melhor agricultor.
Você sabe do que estou falando?
121
00:09:21,714 --> 00:09:24,512
Não sei e não quero saber.
122
00:09:24,583 --> 00:09:28,815
Ouça, ou eles me pagam
ou procure um defensor público.
123
00:09:28,887 --> 00:09:30,878
Você não saberá muito
sobre o espaço aéreo, mas...
124
00:09:40,432 --> 00:09:43,492
- Você não vai contar?
- Acabei de fazer isso.
125
00:09:43,802 --> 00:09:46,362
Dirija com cuidado, Eddie.
126
00:09:47,539 --> 00:09:49,905
Dirija, Conde.
127
00:09:52,878 --> 00:09:54,436
Você quer que eu vá procurar
para o aeroporto...
128
00:09:54,513 --> 00:09:56,037
...para aquele especialista de Nova York?
129
00:09:56,115 --> 00:09:59,084
- Ninguém vem.
- Que?
130
00:09:59,151 --> 00:10:04,646
Os melhores especialistas em fotografia
do mundo estão aqui em Hollywood.
131
00:10:04,723 --> 00:10:06,020
Bom.
132
00:10:06,091 --> 00:10:09,857
Você sabe de alguma coisa? você teria tido
sucesso nas ruas.
133
00:10:09,928 --> 00:10:12,761
Meu Deus. Onde você acha que estou, Earl?
134
00:10:36,322 --> 00:10:38,449
-Louis Roulet?
- Sim.
135
00:10:40,626 --> 00:10:42,025
Meu nome é Michael Haller.
136
00:10:42,094 --> 00:10:44,927
Sr.
Liguei para ele porque preciso de ajuda.
137
00:10:45,197 --> 00:10:46,459
Isso tudo é uma armadilha.
138
00:10:46,532 --> 00:10:48,693
Eu estava errado sobre aquela mulher,
e ele preparou uma armadilha para mim.
139
00:10:48,767 --> 00:10:50,735
Abaixe sua voz.
140
00:10:50,803 --> 00:10:54,432
Não diga nada sobre o caso
até eu pagar sua fiança.
141
00:10:55,607 --> 00:11:00,772
- O advogado da sua família está aqui?
- Sim. O nome dele é Cecil Dobbs.
142
00:11:00,846 --> 00:11:01,972
Está por aqui, em algum lugar.
143
00:11:02,047 --> 00:11:06,450
Eu vou encontrar. Fale sobre você.
Quantos anos você tem?
144
00:11:06,518 --> 00:11:07,610
Trinta e dois.
145
00:11:07,686 --> 00:11:10,280
Laços com a comunidade?
Você cresceu aqui?
146
00:11:10,356 --> 00:11:14,759
Sim, em Beverly Hills. Estudei na USC.
Eu trabalho na empresa da minha mãe.
147
00:11:14,993 --> 00:11:17,621
- E o seu pai?
- Ele morreu quando eu tinha dois anos.
148
00:11:19,732 --> 00:11:24,135
- Quanto você ganhou no ano passado, Louis?
- De acordo com meus impostos, US$ 600 mil.
149
00:11:24,203 --> 00:11:25,704
Eu também quero um advogado.
150
00:11:25,705 --> 00:11:28,606
Meu nome é Corliss, com dois “S”.
Você tem um cartão?
151
00:11:28,674 --> 00:11:31,165
Ouça, amigo,
Eles lhe darão um advogado.
152
00:11:31,243 --> 00:11:34,178
Por enquanto, preciso que você se afaste
e nos dê algum espaço.
153
00:11:36,815 --> 00:11:38,976
Você pode fazer isso?
154
00:11:39,184 --> 00:11:41,277
- Estou indo agora, velho.
- Aquilo é.
155
00:11:41,353 --> 00:11:42,980
Bom.
156
00:11:43,355 --> 00:11:45,516
Muito bom.
157
00:11:46,024 --> 00:11:49,585
Ouça, eles apresentaram acusações
muito sério contra você, Louis.
158
00:11:49,661 --> 00:11:51,754
O promotor vai pedir que eles não te deixem
sob fiança.
159
00:11:51,830 --> 00:11:55,391
- Não me deixe sair?
- É isso que ele vai pedir.
160
00:11:55,467 --> 00:11:57,128
Quando você foi preso pela última vez?
161
00:11:57,202 --> 00:11:58,260
Nunca.
162
00:11:58,337 --> 00:12:01,932
- Se eu verificar seu histórico...?
- Você encontrará multas de estacionamento.
163
00:12:02,408 --> 00:12:04,308
Você vai me tirar daqui?
164
00:12:04,376 --> 00:12:06,344
Vou tentar, Luís.
165
00:12:13,385 --> 00:12:17,754
Você é o promotor
Como foi o caso Roulet?
166
00:12:17,823 --> 00:12:22,260
- Haller! Filho da puta.
- As regras são as regras.
167
00:12:22,594 --> 00:12:26,360
Eu queria esse caso.
Ok, vou me afastar em silêncio.
168
00:12:27,466 --> 00:12:30,128
Mas depois da audiência de hoje,
se você não se importa.
169
00:12:30,302 --> 00:12:35,865
- Depende. Você não vai pedir fiança?
- Isso não depende de quem é o promotor.
170
00:12:35,941 --> 00:12:38,068
Não se você considerar o que seu cliente fez.
171
00:12:38,177 --> 00:12:40,702
- Se ele fez.
- Claro.
172
00:12:40,779 --> 00:12:44,146
Eles só encontraram na casa dela,
coberto de sangue.
173
00:12:44,216 --> 00:12:46,207
Adoro quando você fica sarcástico.
174
00:12:47,920 --> 00:12:50,388
Posso pelo menos ver
o relatório da prisão?
175
00:12:50,456 --> 00:12:53,823
Pergunte a quem me substituir.
Não farei nenhum favor a você neste caso.
176
00:12:56,428 --> 00:12:57,690
Como está Hayley?
177
00:13:00,065 --> 00:13:03,228
- Tudo bem.
- Excelente.
178
00:13:03,302 --> 00:13:06,032
Vou buscá-la no sábado.
no horário habitual.
179
00:13:06,104 --> 00:13:10,404
Pela gravidade do crime
e os recursos financeiros do acusado...
180
00:13:10,676 --> 00:13:12,143
...o Estado solicita
que não há fiança.
181
00:13:12,211 --> 00:13:16,307
Meritíssimo, não há risco
para meu cliente fugir. Não vai.
182
00:13:16,381 --> 00:13:19,509
Com recursos como os que você tem,
Sempre existe o risco de fuga.
183
00:13:19,618 --> 00:13:21,415
- Você tem prisões anteriores?
- Não, meritíssimo.
184
00:13:21,487 --> 00:13:23,671
Então reduzirei o risco de fuga...
185
00:13:23,672 --> 00:13:25,856
...pedindo para usar
uma pulseira de rastreamento...
186
00:13:25,924 --> 00:13:27,983
...e eu pagarei fiança
de um milhão de dólares.
187
00:13:28,260 --> 00:13:29,975
Juiz, você viu a foto?
188
00:13:29,976 --> 00:13:31,491
Senhorita McPherson,
a fiança está definida.
189
00:13:31,697 --> 00:13:33,324
Obrigado, juiz.
190
00:13:35,133 --> 00:13:38,159
Mick. Você não se sente obrigado
me agradecer e falar bem de mim?
191
00:13:38,237 --> 00:13:39,795
Com isso você ganhará muito dinheiro.
192
00:13:39,872 --> 00:13:43,433
- Veremos.
- Aí está o seu advogado. Cecil Dobbs.
193
00:13:43,509 --> 00:13:45,875
Ei, Mick, não se esqueça do nosso acordo.
194
00:13:45,944 --> 00:13:49,573
Uma possibilidade, mas...
Aqui está. Conversaremos mais tarde.
195
00:13:49,648 --> 00:13:52,515
-Cecil Dobbs.
- Sr. Haller.
196
00:13:54,086 --> 00:13:57,146
É deprimente ver o menino
preso naquela gaiola.
197
00:13:57,222 --> 00:13:59,452
O garoto?
198
00:13:59,525 --> 00:14:01,891
há muito tempo
Eu represento a família.
199
00:14:02,160 --> 00:14:05,129
Meu conselho é usar
Serviços de fiança de Val.
200
00:14:05,230 --> 00:14:07,095
Então eles levam o menino para casa.
201
00:14:07,165 --> 00:14:10,498
Estávamos pensando em usar uma propriedade,
A casa da Sra. Windsor na praia.
202
00:14:10,836 --> 00:14:11,996
O sobrenome da mãe é Windsor?
203
00:14:12,070 --> 00:14:14,402
O sobrenome de seu segundo marido.
Ele está morto.
204
00:14:14,706 --> 00:14:16,537
Avaliar a casa levará dias.
205
00:14:16,608 --> 00:14:19,441
Eles não querem o menino lá dentro.
nem mesmo naqueles dias.
206
00:14:19,511 --> 00:14:22,362
Contrate Val,
Leve Louis para o seu escritório.
207
00:14:22,363 --> 00:14:23,413
Te vejo lá às 16h.
208
00:14:23,916 --> 00:14:27,852
Aqui, deixe-me dar-lhe meu cartão.
209
00:14:28,453 --> 00:14:30,648
Meu Deus.
210
00:14:30,923 --> 00:14:34,791
A mídia?
Sim, eles já estão sobre nós.
211
00:14:34,860 --> 00:14:38,227
Para a Sra.
Ele não gosta da imprensa...
212
00:14:38,297 --> 00:14:41,596
... mas acho que não há muito
o que podemos fazer.
213
00:14:41,667 --> 00:14:45,763
Deixe-me ver. Ei, você, venha aqui.
214
00:14:46,605 --> 00:14:48,539
Eu vi você filmando. Qual o seu nome?
215
00:14:48,640 --> 00:14:52,508
-Rob Gillon. Eles me chamam de Sticks.
- Você está filmando sozinho?
216
00:14:52,578 --> 00:14:55,172
Sim, seu cliente é conhecido.
Vou vendê-lo para as notícias.
217
00:14:55,247 --> 00:14:56,839
- Quanto?
- Quanto o quê?
218
00:14:56,915 --> 00:14:58,883
Quanto eles vão te pagar
por que você filmou lá?
219
00:14:58,951 --> 00:15:01,715
Depende. $ 700, $ 750.
220
00:15:01,787 --> 00:15:05,621
Por que você não me vende por US$ 800?
221
00:15:06,558 --> 00:15:08,856
Não? Muito pouco?
222
00:15:09,227 --> 00:15:12,355
- Bem, ganhe $ 1.000. É um acordo?
- É seu.
223
00:15:12,431 --> 00:15:13,489
Vendido.
224
00:15:14,132 --> 00:15:17,568
- Vou considerar isso uma despesa, ok?
- Claro.
225
00:15:17,636 --> 00:15:20,036
- Obrigado, Sticks.
- Obrigado.
226
00:15:21,573 --> 00:15:23,734
Sr. Haller, você não foi minha escolha.
227
00:15:24,009 --> 00:15:27,501
Aposto que não. Uma assinatura como a sua
deve ter alguns pesos pesados.
228
00:15:27,579 --> 00:15:29,638
É assim que é. Mas Luís insistiu.
229
00:15:31,116 --> 00:15:35,849
Eu nunca tinha ouvido falar de você,
mas talvez eu devesse ter feito isso.
230
00:15:35,921 --> 00:15:37,319
Você diz que Louis me escolheu?
231
00:15:37,320 --> 00:15:40,517
Sim. Ele leu sobre um caso que você tratou.
232
00:15:43,562 --> 00:15:44,946
Vou precisar de um adiantamento de $ 100.000.
233
00:15:44,947 --> 00:15:47,931
Eu trabalho por US$ 550 por hora,
mais US$ 100 se formos a julgamento...
234
00:15:48,000 --> 00:15:51,561
...mais se demorar mais de uma semana.
Para o apelo, começamos de novo.
235
00:15:55,540 --> 00:15:58,008
Acho que não há problemas.
236
00:15:58,076 --> 00:16:00,169
- Não.
- Vou vê-lo às 16h.
237
00:16:14,259 --> 00:16:18,320
- Para onde vamos agora?
- Vamos ver Sticks no Jim's.
238
00:16:18,397 --> 00:16:20,524
O mesmo lugar? OK.
239
00:16:34,780 --> 00:16:36,042
Aí está.
240
00:16:36,715 --> 00:16:40,742
Bom. Oito para mim, dois para você.
Obrigado, Sticks.
241
00:16:40,919 --> 00:16:43,410
De nada. Ei, minha fita.
242
00:17:14,119 --> 00:17:16,610
- Você não parece bem.
- Obrigado.
243
00:17:18,557 --> 00:17:20,548
Algo novo...
244
00:17:20,625 --> 00:17:23,355
...além do habitual,
posse de cocaína.
245
00:17:23,428 --> 00:17:25,453
Eu sei, foi estúpido.
246
00:17:25,530 --> 00:17:28,897
Um cara me pagou com isso, ele tinha
no topo quando eu assisti ao próximo.
247
00:17:28,967 --> 00:17:31,629
- E o próximo foi um policial.
- Sim.
248
00:17:33,371 --> 00:17:37,307
Você não pode me colocar
em um desses locais de reabilitação?
249
00:17:37,375 --> 00:17:41,334
Pedimos reabilitação da última vez.
O Ministério Público não aceitará novamente.
250
00:17:41,580 --> 00:17:43,810
Você pode precisar
cumprindo pena, Glória.
251
00:17:43,882 --> 00:17:46,180
-Mickey, não posso.
- Sim, você pode.
252
00:17:46,251 --> 00:17:48,310
Sim, você pode.
253
00:17:49,387 --> 00:17:50,676
Ei.
254
00:17:51,223 --> 00:17:55,785
Eles também têm programas na prisão.
Você já faz isso há muito tempo.
255
00:17:55,861 --> 00:17:59,820
Talvez depois disso
Você pode deixar essa vida.
256
00:17:59,898 --> 00:18:03,061
Sim. Serei a dona de casa do ano.
257
00:18:04,903 --> 00:18:08,669
Talvez eu possa lhe oferecer meus serviços
à associação de pais.
258
00:18:08,740 --> 00:18:10,674
Não é engraçado.
259
00:18:10,742 --> 00:18:15,236
Eu gostaria de ver isso.
Bem, conte-me o que aconteceu.
260
00:18:15,313 --> 00:18:19,181
Bem, eu estava com um cara
no Travel Inn em Santa Mônica.
261
00:18:19,251 --> 00:18:21,310
Aquele que te pagou com cocaína
em vez de dinheiro?
262
00:18:21,386 --> 00:18:25,220
Sim. Eu bebi muita cocaína. Eu vi isso.
263
00:18:25,290 --> 00:18:27,087
Você o conhece?
264
00:18:27,159 --> 00:18:30,856
Não, ele me contatou através do meu site. Foi...
265
00:18:30,929 --> 00:18:34,023
- Ele era mexicano ou algo parecido.
- Você verificou?
266
00:18:34,099 --> 00:18:35,157
Não verifico todos eles?
267
00:18:35,233 --> 00:18:36,962
Com o quê? Com sua carteira de motorista?
268
00:18:37,035 --> 00:18:39,765
Não, com seu passaporte.
269
00:18:39,838 --> 00:18:42,864
Droga, qual era o nome dele?
270
00:18:42,941 --> 00:18:46,274
- Seu nome era Heitor.
- Heitor o quê?
271
00:18:46,344 --> 00:18:48,505
Qual era o seu sobrenome? Pense, Glória.
272
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Hector "Arrande" Moya é
o que aparece quando você o rastreia.
273
00:18:52,551 --> 00:18:55,145
Ele é um fugitivo de um julgamento na Flórida.
274
00:18:55,220 --> 00:18:56,768
O promotor está procurando por ele
para o tráfico de drogas.
275
00:18:56,769 --> 00:19:00,317
Eles realmente querem pegá-lo.
276
00:19:00,392 --> 00:19:03,884
-E seu amigo quer um acordo?
- Ele lhe dará seu hotel e quarto.
277
00:19:03,962 --> 00:19:05,211
Ele terá que prestar depoimento sobre a coca.
278
00:19:05,212 --> 00:19:07,261
Não, apenas sua localização.
279
00:19:07,365 --> 00:19:13,268
Então você continua. meu pesquisador
Ele diz que Héctor ainda não foi embora.
280
00:19:13,738 --> 00:19:15,069
O que você quer em troca?
281
00:19:15,140 --> 00:19:16,637
Eles retiram as acusações.
282
00:19:16,638 --> 00:19:18,735
Ela simplesmente vai
para um centro de reabilitação.
283
00:19:18,810 --> 00:19:22,439
O Centro Médico da USC seria legal.
284
00:19:22,514 --> 00:19:26,473
Ou posso levá-la ao FBI.
Eles aceitarão o acordo em um minuto.
285
00:19:31,523 --> 00:19:35,892
- Ok, idiota.
- Depois de você.
286
00:19:37,329 --> 00:19:40,696
- Você pularia de cabeça?
- Se eu fosse fazer isso, eu tentaria.
287
00:19:40,765 --> 00:19:42,824
- Porque?
- Por causa do placar.
288
00:19:43,101 --> 00:19:45,763
Você é tão vaidoso.
Ninguém se importa se você cometer suicídio.
289
00:19:45,837 --> 00:19:47,361
Ficaria bem.
290
00:19:47,439 --> 00:19:50,931
Qual seria o último
O que estava passando pela sua cabeça?
291
00:19:51,009 --> 00:19:54,035
- O burro.
- Sim.
292
00:19:54,112 --> 00:19:57,081
- Sr. Haller.
-Luis, bom dia.
293
00:19:57,749 --> 00:20:00,377
- Obrigado.
- É apenas um começo.
294
00:20:00,452 --> 00:20:02,818
Este é Frank Levin.
Frank é meu investigador.
295
00:20:02,888 --> 00:20:04,321
-Louis Roulet.
- É um prazer.
296
00:20:04,923 --> 00:20:06,117
Estamos aqui.
297
00:20:07,359 --> 00:20:10,021
- Eu tenho um...
- Pulseira rastreadora.
298
00:20:10,095 --> 00:20:13,792
Um presente de seu amigo Valenzuela,
por ordem do tribunal.
299
00:20:13,865 --> 00:20:16,265
Como se eu quisesse ir embora
antes que isso acabe.
300
00:20:16,334 --> 00:20:18,165
- Senhores, sejam bem-vindos.
- Sr. Dobbs.
301
00:20:18,236 --> 00:20:21,171
- Sr. Haller.
- Um prazer. Este é Frank Levin.
302
00:20:21,239 --> 00:20:24,231
O Sr. Levin é meu investigador.
Seus honorários são adicionais aos meus.
303
00:20:24,542 --> 00:20:26,009
Claro.
304
00:20:26,077 --> 00:20:29,308
Senhores, esta é Mary Windsor.
Ela é a mãe de Louis.
305
00:20:29,381 --> 00:20:31,576
- Sr. Haller.
- Sra. Windsor, é um prazer.
306
00:20:31,650 --> 00:20:32,708
Como vai?
307
00:20:32,784 --> 00:20:35,275
Eu estou bem, obrigado.
Este é Frank Levin, meu investigador.
308
00:20:35,353 --> 00:20:36,843
Como vai?
309
00:20:39,324 --> 00:20:44,489
As acusações contra meu filho são ridículas,
assim como aquela mulher.
310
00:20:44,562 --> 00:20:46,427
Aqui está um cheque, Sr. Haller.
311
00:20:47,132 --> 00:20:49,794
Isso terá que vir
de seu filho, a Sra. Windsor.
312
00:20:50,335 --> 00:20:52,269
você pode dar-lhe o dinheiro
e peça para ele assinar o cheque...
313
00:20:52,337 --> 00:20:54,305
...mas deve vir dele.
314
00:20:54,372 --> 00:20:58,001
Ele é meu cliente, e isso tem
para ficar claro desde o início.
315
00:21:02,747 --> 00:21:05,409
Agradeço muito por estar aqui.
316
00:21:05,483 --> 00:21:08,680
Sinceramente, é bom saber
que podemos contar com a sua presença.
317
00:21:08,753 --> 00:21:12,211
- Quando precisarmos.
- Mas não agora.
318
00:21:12,290 --> 00:21:16,750
Não, senhora. O promotor poderia ligar para ela
para testemunhar sobre o que você ouve.
319
00:21:16,828 --> 00:21:19,194
Confidencialidade
desta relação não a inclui.
320
00:21:22,500 --> 00:21:24,297
Te vejo em casa.
321
00:21:27,706 --> 00:21:29,264
Maria, te ligo mais tarde.
322
00:21:29,741 --> 00:21:32,437
- Eles geralmente não dizem o que fazer.
- Posso acreditar.
323
00:21:33,611 --> 00:21:37,274
Quando pode ser o julgamento?
Quero deixar tudo isso para trás.
324
00:21:37,349 --> 00:21:40,049
Você tem certeza?
Você pode desfrutar de sua liberdade.
325
00:21:40,050 --> 00:21:41,149
A maioria dos clientes...
326
00:21:41,219 --> 00:21:43,210
Clientes culpados, você quer dizer.
327
00:21:45,357 --> 00:21:48,155
Ok, então vou perguntar
Deixe o julgamento começar imediatamente.
328
00:21:48,460 --> 00:21:50,690
Ou ele pode nunca ir a julgamento.
329
00:21:51,062 --> 00:21:54,554
Minha empresa pode exercer
uma influência considerável.
330
00:21:54,866 --> 00:21:56,959
Não se engane, Cecil.
331
00:21:57,035 --> 00:21:59,970
O estado não retirará essas acusações.
332
00:22:00,405 --> 00:22:02,999
Na verdade, eles já aumentaram...
333
00:22:03,074 --> 00:22:04,666
...para melhorar sua postura
para negociar.
334
00:22:04,743 --> 00:22:09,407
Não haverá negociação.
Não vou me declarar culpado.
335
00:22:09,481 --> 00:22:13,315
Eu não irei para a prisão por alguma coisa
o que eu não fiz. Eu sou inocente.
336
00:22:13,385 --> 00:22:17,651
Se houver um julgamento, quero testemunhar
e diga ao júri que sou inocente.
337
00:22:18,256 --> 00:22:21,191
Se isso for um problema,
Posso encontrar outro advogado.
338
00:22:23,661 --> 00:22:26,425
É hora de você me contar o que aconteceu.
339
00:22:26,498 --> 00:22:28,432
eu estava tomando uma bebida
na Associação.
340
00:22:28,500 --> 00:22:29,626
A Associação?
341
00:22:29,701 --> 00:22:32,829
O bar na 6th Street
Para onde vão muitas mulheres jovens?
342
00:22:33,371 --> 00:22:36,534
Isso mesmo. É bom para conhecer garotas.
343
00:22:36,608 --> 00:22:38,974
O que diz o relatório
Sobre a mulher, Frank?
344
00:22:40,278 --> 00:22:42,803
Regina Campo, conhecida como “Reggie”.
345
00:22:42,914 --> 00:22:46,179
Vinte e seis anos, atriz de meio período,
funcionário temporário de escritório.
346
00:22:46,317 --> 00:22:49,047
E ele certamente espera se aposentar
depois de processar meu cliente.
347
00:22:49,120 --> 00:22:51,714
- Você a conheceu antes, Louis?
- Não.
348
00:22:51,790 --> 00:22:54,224
Eu a tinha visto lá,
mas nunca conversamos.
349
00:22:54,692 --> 00:22:58,822
Ela estava sempre com outro cara.
Ontem à noite também.
350
00:22:58,897 --> 00:23:01,559
Pareceu-me
que ele não estava muito interessado em seu encontro.
351
00:23:04,235 --> 00:23:07,568
Ele passou por mim a caminho do banheiro.
352
00:23:08,706 --> 00:23:10,469
Espero ver você esta noite.
353
00:23:10,542 --> 00:23:13,010
E ele me deu seu endereço.
Em um guardanapo.
354
00:23:13,078 --> 00:23:15,672
Ele disse que iria tirar
acima às 10h.
355
00:23:15,747 --> 00:23:17,578
Você tem isso? O que ele escreveu?
356
00:23:17,649 --> 00:23:19,640
Não. Não guardei o guardanapo.
357
00:23:19,818 --> 00:23:22,446
Frank, verifique a pasta.
Veja se a polícia sabe alguma coisa sobre isso.
358
00:23:23,588 --> 00:23:26,386
Frank já nos pegou
um pequeno milagre.
359
00:23:26,458 --> 00:23:30,121
Ele nos deu uma cópia
da apresentação da acusação.
360
00:23:30,195 --> 00:23:32,220
Tudo o que o Ministério Público tem.
361
00:23:32,297 --> 00:23:35,164
Eles têm que nos dar um,
mas demoraria um pouco.
362
00:23:35,600 --> 00:23:38,728
Não, eles não têm o outro cara.
Eles nem têm aquela coisa de bar.
363
00:23:38,937 --> 00:23:42,998
A única coisa que eles têm é que Louis
aparece no apartamento dele...
364
00:23:43,074 --> 00:23:46,510
- ...e ela acaba espancada?
- Isso é lixo!
365
00:23:46,578 --> 00:23:48,569
Continue me contando sua história.
366
00:23:49,781 --> 00:23:55,310
Bom. cheguei cedo
e esperei até que ele saísse.
367
00:24:06,965 --> 00:24:11,095
- Você viu que carro ele dirigia?
- Um Mustang azul.
368
00:24:29,020 --> 00:24:31,648
Então ele sai e você entra.
369
00:24:32,357 --> 00:24:35,053
Ele viu que era eu e abriu a porta.
370
00:24:37,162 --> 00:24:38,891
O corredor era estreito...
371
00:24:39,130 --> 00:24:42,861
...então eu tive que passar por ela
para que eu pudesse fechar a porta.
372
00:24:43,735 --> 00:24:46,203
Então fiquei de costas para ela...
373
00:24:47,305 --> 00:24:49,830
- ...e foi isso.
- O que foi tudo isso?
374
00:24:49,941 --> 00:24:51,340
Ele me bateu com alguma coisa.
375
00:24:52,544 --> 00:24:55,843
Eu caí e tudo ficou preto.
376
00:24:57,315 --> 00:25:00,307
- Mostre-me onde ele bateu em você.
- Bem aqui.
377
00:25:03,021 --> 00:25:04,545
Ainda dói.
378
00:25:05,657 --> 00:25:07,557
E aquele golpe deixou você inconsciente.
379
00:25:09,494 --> 00:25:12,292
Segure-o!
Alguém chame a polícia.
380
00:25:12,363 --> 00:25:15,196
Quando acordei, havia duas bichas
sentado em cima de mim, me segurando.
381
00:25:15,500 --> 00:25:17,058
Está no relatório policial.
382
00:25:17,235 --> 00:25:21,831
- "Casal homossexual que mora ao lado."
- Como eu disse, viados.
383
00:25:21,906 --> 00:25:25,103
Desculpe, eu estava errado.
"Casal viado que mora ao lado."
384
00:25:25,944 --> 00:25:27,662
Continue, Luís.
385
00:25:27,663 --> 00:25:30,381
Ele ainda estava tonto quando a polícia chegou.
386
00:25:31,115 --> 00:25:34,016
Senhora, sou o oficial Maxwell.
Preciso te fazer algumas perguntas.
387
00:25:34,085 --> 00:25:36,576
- Você pode me dizer seu nome, por favor?
- Reggie Campo.
388
00:25:36,654 --> 00:25:38,053
Você o conhece?
Você já tinha visto isso antes?
389
00:25:38,122 --> 00:25:40,488
- Não.
- Então eu soube que ele havia me enganado.
390
00:25:40,592 --> 00:25:44,392
- Como?
- Ele colocou sangue na minha mão esquerda.
391
00:25:44,696 --> 00:25:47,722
Ele disse que iria me estuprar e me matar.
392
00:25:47,799 --> 00:25:49,858
Aí ele disse que ia voltar aqui...
393
00:25:49,934 --> 00:25:51,595
...e ele me estupraria novamente.
394
00:25:51,669 --> 00:25:55,264
Você disse que ele abriu uma fresta da porta.
Você poderia ver o rosto dele?
395
00:25:55,340 --> 00:25:58,241
Nem tudo. Apenas um olho.
396
00:25:59,711 --> 00:26:02,612
- Espere. Seu olho esquerdo?
- Sim.
397
00:26:03,748 --> 00:26:07,548
Bem, eu já tive os ferimentos
no lado direito do rosto.
398
00:26:07,619 --> 00:26:13,615
Abra a porta, esconda seu rosto,
e quando ele entra, ela bate nele.
399
00:26:14,492 --> 00:26:18,292
Então, diremos que ela se bateu?
400
00:26:18,896 --> 00:26:23,424
Se você já teve os ferimentos, ou os teve
ela ou o namorado fizeram para ela.
401
00:26:23,501 --> 00:26:27,665
Deve ter sido assim.
Ele viu o Maserati de Louis, seu relógio.
402
00:26:27,739 --> 00:26:30,264
Sabe-se que a família tem dinheiro.
403
00:26:30,341 --> 00:26:34,175
Aposto que ele abrirá um processo civil.
assim que isso acabar.
404
00:26:34,245 --> 00:26:36,475
Vamos ouvir o relatório da polícia.
O que Reggie diz?
405
00:26:38,449 --> 00:26:41,282
"De acordo com a vítima,
Ela estava sozinha em casa...
406
00:26:41,352 --> 00:26:44,651
"quando o suspeito apareceu
na porta como alguém que você conhece.
407
00:26:44,989 --> 00:26:47,719
"Quando ele o deixou entrar,
Ele começou a bater nela. "
408
00:26:47,792 --> 00:26:49,453
Você diz se ele derrubou?
409
00:26:51,663 --> 00:26:55,929
Sim. “Houve uma luta que se seguiu
do corredor até as escadas."
410
00:26:57,335 --> 00:26:59,303
Volte aqui!
411
00:27:04,642 --> 00:27:08,339
"Ele segurou a vítima pelo pescoço
e ele a fez descer à força.
412
00:27:08,513 --> 00:27:12,779
"O suspeito foi localizado
atrás dela, segurando uma faca...
413
00:27:12,950 --> 00:27:15,043
"contra o lado esquerdo
da garganta dele."
414
00:27:15,720 --> 00:27:19,121
- Essa faca não é minha.
- Você tem as impressões digitais dele, Frank?
415
00:27:19,190 --> 00:27:23,024
É lógico, se ele colocou sangue na mão,
Ele colocou suas impressões digitais na faca.
416
00:27:23,127 --> 00:27:26,426
- Acabei de dizer que não é minha faca.
- Continue falando, Frank.
417
00:27:26,497 --> 00:27:28,829
"A senhorita Campo correu
em direção às escadas, eles lutaram...
418
00:27:28,900 --> 00:27:30,993
..."e ela chutou o intruso de volta.
419
00:27:31,069 --> 00:27:33,503
"Entender que eu estava
encurralada, ela se libertou...
420
00:27:33,571 --> 00:27:36,768
..."e peguei uma garrafa de vodca."
421
00:27:36,841 --> 00:27:39,309
- E ele ficou inconsciente.
- Essa é a história dele.
422
00:27:39,677 --> 00:27:42,407
Eles são todos mentiras.
423
00:27:42,480 --> 00:27:44,414
Se tudo o que ela diz é mentira...
424
00:27:44,482 --> 00:27:46,882
...este será o caso
mais fácil da história.
425
00:27:47,518 --> 00:27:50,919
Você pode jurar que são tudo mentiras?
426
00:27:52,490 --> 00:27:56,620
Você tem certeza de que não há nada
O que você não está me contando?
427
00:27:57,161 --> 00:27:58,389
Nada.
428
00:28:00,765 --> 00:28:02,323
Por que ele escolheu você, Mick?
429
00:28:02,433 --> 00:28:06,369
Um menino rico e mimado,
Ele nunca ouviu a palavra "não".
430
00:28:06,437 --> 00:28:09,998
Sim, mas a questão aqui é
como você conta a história, Frank.
431
00:28:10,074 --> 00:28:12,201
É raro o suficiente
para ser verdade.
432
00:28:12,276 --> 00:28:15,336
Não sei, Mick.
Esse cara não me cheira bem.
433
00:28:15,413 --> 00:28:18,280
- Mas vou revisar seu histórico.
- Completo.
434
00:28:18,349 --> 00:28:21,648
Você sabe o que fazer.
Comece na barra da Associação.
435
00:28:21,719 --> 00:28:23,744
E depois a senhorita Regina Campo.
436
00:28:24,355 --> 00:28:26,983
A maneira como você se aproximou dele,
Ela parece uma prostituta.
437
00:28:27,058 --> 00:28:30,653
Sim, dê uma olhada.
Procure também o Sr. Mustang.
438
00:28:30,728 --> 00:28:32,923
OK. Eu ainda não entendo isso.
439
00:28:32,997 --> 00:28:35,659
Ele e Reggie tiveram uma reunião?
e então ele bateu nela?
440
00:28:35,733 --> 00:28:37,200
A menos que fosse seu cúmplice.
441
00:28:38,136 --> 00:28:41,128
- Você está dizendo que ele bateu nela depois?
- Exato.
442
00:28:43,141 --> 00:28:45,701
Meu Deus, Mick. Você está começando a acreditar
que Louis é inocente?
443
00:28:45,777 --> 00:28:47,904
Poderia ser.
444
00:28:47,979 --> 00:28:50,971
Você sabe o que meu pai sempre
ele disse sobre clientes inocentes?
445
00:28:51,048 --> 00:28:52,913
Não, nunca ouvi falar disso. Olá.
446
00:28:52,984 --> 00:28:55,919
Ele disse: "Nada me assusta tanto
como um cliente inocente."
447
00:28:55,987 --> 00:28:59,047
É verdade. Porque se você estragar tudo
e o cara acaba na prisão...
448
00:28:59,123 --> 00:29:01,216
...sua consciência
nunca te deixará sozinho.
449
00:29:01,292 --> 00:29:06,696
Portanto, há apenas um veredicto
O que você pode pedir, inocente.
450
00:29:06,764 --> 00:29:08,857
O que você me diz, Mags?
451
00:29:08,933 --> 00:29:12,300
Frank, se você deixar um homem
dirigir nessas condições...
452
00:29:12,370 --> 00:29:15,862
...Vou apresentar queixa contra vocês dois.
453
00:29:15,940 --> 00:29:19,068
- Vou levá-lo para casa.
-Como você irá para o seu?
454
00:29:19,143 --> 00:29:24,206
Earl pode ir buscar o carro
para minha casa pela manhã. Eu vim com amigos.
455
00:29:29,253 --> 00:29:31,221
- Até mais.
- Obrigado.
456
00:29:33,090 --> 00:29:35,888
Não, não, eu pago. Eu insisto.
457
00:30:02,019 --> 00:30:03,111
Que?
458
00:30:05,022 --> 00:30:06,956
O luar favorece você.
459
00:30:09,727 --> 00:30:13,128
Você não está me fazendo nenhum favor com isso, Haller.
460
00:30:24,809 --> 00:30:26,140
Ei, Mick!
461
00:30:30,314 --> 00:30:33,806
- Nossa, Frank, qual é a urgência?
- Você quer assistir a um filme?
462
00:30:35,019 --> 00:30:36,646
Tivemos sorte.
463
00:30:36,721 --> 00:30:41,249
O proprietário instalou um sistema
de câmeras no mês passado.
464
00:30:41,325 --> 00:30:46,922
Eu transferi a fita de segurança
para um disco, para poder gerenciá-lo.
465
00:30:46,998 --> 00:30:51,594
Eu conheço esse lugar.
Ótimo, e lá está nosso amigo Louis.
466
00:30:51,669 --> 00:30:54,365
Conheça a senhorita Reggie Campo.
467
00:30:54,772 --> 00:30:57,798
- E lá está o Sr. Mustang.
- Você tem certeza?
468
00:30:58,009 --> 00:31:00,603
Eu não teria pago US$ 1.000
para a fita, se não.
469
00:31:00,845 --> 00:31:04,178
Agora olhe.
Reggie se levanta e vai ao banheiro.
470
00:31:04,348 --> 00:31:07,442
Senhor Mustang fala com o barman,
É para onde vai.
471
00:31:07,518 --> 00:31:12,012
- É a chance do Reggie. Olhe para ela.
- Espere, não foi isso que ele disse.
472
00:31:12,089 --> 00:31:15,115
Ele disse que ela deu a ele
seu endereço em um guardanapo.
473
00:31:15,192 --> 00:31:17,786
Bem, espere um segundo.
Deixe-a fazer xixi.
474
00:31:18,462 --> 00:31:22,296
Bem, aí vem.
Aí está seu guardanapo.
475
00:31:22,366 --> 00:31:24,561
Agora observe isso.
476
00:31:24,869 --> 00:31:28,202
Ela e o Sr. Mustang decidem
É hora de separar. Olhar.
477
00:31:28,272 --> 00:31:32,436
- Olhe para a mão dele. Ele olha para o relógio.
- Está na mão esquerda. Não funciona.
478
00:31:32,643 --> 00:31:35,703
As saliências estão do lado esquerdo.
Esse cara é destro.
479
00:31:35,880 --> 00:31:39,714
Cara, você não bebeu o suficiente.
Você disse que conhecia a Associação.
480
00:31:39,784 --> 00:31:43,743
Se sim, você saberia que estamos
olhando no espelho atrás do bar.
481
00:31:43,821 --> 00:31:47,120
O dono colocou a câmera lá
para poder monitorar o registro.
482
00:31:47,191 --> 00:31:48,258
Tudo está ao contrário.
483
00:31:48,259 --> 00:31:51,525
E o Sr. Mustang
bate com a esquerda.
484
00:31:51,596 --> 00:31:55,054
- Você está orgulhoso, Frank?
- Na verdade, sim.
485
00:31:55,166 --> 00:31:59,535
Mas não só por isso. Você se lembra que eu
Você suspeitou que Reggie era uma prostituta?
486
00:31:59,604 --> 00:32:03,700
- Eu fiz uma pequena pesquisa. Ela é uma prostituta.
- A polícia não tem isso?
487
00:32:03,774 --> 00:32:06,538
Como eles poderiam ter isso?
Existe apenas uma fita, não há cópias.
488
00:32:06,611 --> 00:32:08,010
Então faça uma cópia.
489
00:32:08,079 --> 00:32:11,742
- Porque? Você vai entregá-lo ao promotor?
- Sim, para um cara chamado Ted Minton.
490
00:32:11,816 --> 00:32:14,011
Ele vai entregar
apresentação da acusação.
491
00:32:14,085 --> 00:32:17,077
Pobre idiota. Você ficará perplexo.
492
00:32:17,154 --> 00:32:18,382
CONDADO DE LOS ANGELES
ADVOGADO DISTRITAL
493
00:32:18,489 --> 00:32:21,856
- Quanto tempo vai demorar até chegar?
- Provavelmente mais alguns minutos.
494
00:32:21,926 --> 00:32:23,416
- Sr. Haller?
- Aí está.
495
00:32:23,494 --> 00:32:25,291
Lamento ter feito você esperar.
496
00:32:25,363 --> 00:32:29,561
- A apresentação da acusação.
- Espero que isso seja útil para você.
497
00:32:29,634 --> 00:32:34,230
É algo leve. Existe algum lugar
onde podemos gastar isso?
498
00:32:44,115 --> 00:32:47,414
O que mais você tem?
499
00:32:47,485 --> 00:32:49,350
O que mais eu tenho?
500
00:32:52,023 --> 00:32:54,082
Vamos, Minton.
Vamos parar com o absurdo.
501
00:32:54,191 --> 00:32:57,126
Sua suposta vítima é uma prostituta...
502
00:32:57,194 --> 00:32:59,719
...eu tenho ela oferecendo seus serviços
para meu cliente em um vídeo.
503
00:33:00,398 --> 00:33:03,697
Você acha que um júri acreditará que ele teve
do que ameaçá-la com uma faca...
504
00:33:03,768 --> 00:33:08,603
...dormir com ela? Não.
Você está ouvindo o que eu digo?
505
00:33:08,673 --> 00:33:12,109
Sim, e a oferta não muda
O que estou disposto a fazer.
506
00:33:12,176 --> 00:33:14,770
A oferta?
507
00:33:14,845 --> 00:33:16,142
Você vai seguir em frente?
508
00:33:16,213 --> 00:33:19,910
Vamos reduzir as acusações de agressão
e tentativa de agressão sexual.
509
00:33:19,984 --> 00:33:24,011
Pode ser uma sentença de sete anos.
Talvez o libertem depois das quatro.
510
00:33:27,458 --> 00:33:30,052
O que estou perdendo?
511
00:33:38,703 --> 00:33:39,931
Sim, você quer.
512
00:33:41,539 --> 00:33:42,904
Olá, Frank.
513
00:33:45,409 --> 00:33:47,377
- O que está acontecendo?
- Veja isso.
514
00:33:47,678 --> 00:33:49,202
Essas pastas parecem idênticas.
515
00:33:49,280 --> 00:33:52,977
Mas há algo que não estamos vendo.
516
00:33:53,050 --> 00:33:55,234
Aqui está a apresentação
isso me pegou...
517
00:33:55,235 --> 00:33:57,419
...o funcionário do Ministério Público.
518
00:33:57,488 --> 00:34:01,117
E foi isso que Minton me deu.
Ali está Reggie Campo.
519
00:34:01,225 --> 00:34:04,160
Reggie. Aí está a corrente da porta.
520
00:34:04,228 --> 00:34:05,820
Não, é a mesma coisa.
521
00:34:07,565 --> 00:34:11,365
Eu já tenho isso. Filho da puta!
522
00:34:11,435 --> 00:34:15,166
Eles mudaram as pastas.
Esta faca é diferente.
523
00:34:15,239 --> 00:34:16,769
Eu paguei esse cara
por 10 anos...
524
00:34:16,770 --> 00:34:18,299
...e ele prepara uma armadilha para mim.
525
00:34:18,743 --> 00:34:21,940
- Vou tirar da lista de Natal.
- Está na lista do lixo.
526
00:34:25,750 --> 00:34:27,718
- Belo tiro, E.
- Bom tiro.
527
00:34:27,785 --> 00:34:29,377
- Obrigado.
- Muito bom.
528
00:34:29,453 --> 00:34:31,546
Parece um pouco curto para mim.
529
00:34:42,767 --> 00:34:46,931
- Você termina. Vejo você mais tarde.
- Você está perdendo de qualquer maneira.
530
00:34:48,072 --> 00:34:49,139
Luís.
531
00:34:49,140 --> 00:34:52,303
- O que aconteceu? Você viu Minton?
- Eu vi.
532
00:34:52,510 --> 00:34:54,102
Temos que conversar.
533
00:34:54,445 --> 00:34:57,778
Você mentiu para mim, Louis.
534
00:34:57,848 --> 00:35:02,717
Você não me disse que pagou a ele
Reggie Campo por dormir com ela.
535
00:35:02,787 --> 00:35:05,278
Não fique surpreso.
536
00:35:05,356 --> 00:35:07,916
você poderia ter me contado
no escritório de Cecil.
537
00:35:07,992 --> 00:35:11,951
Eu não queria que minha mãe descobrisse.
Cecil conta tudo a ele.
538
00:35:12,029 --> 00:35:14,930
E você decidiu esconder a informação de mim...
539
00:35:14,999 --> 00:35:17,564
... isso teria acabado
com esse julgamento?
540
00:35:17,565 --> 00:35:20,130
Minton disse isso?
O julgamento acabou?
541
00:35:20,204 --> 00:35:23,298
Eu disse "tanto faz". Se tivesse sido
a única mentira que você me contou.
542
00:35:23,641 --> 00:35:26,439
- O que você quer dizer?
- Você reconhece isso?
543
00:35:26,510 --> 00:35:28,102
É uma foto da sua faca...
544
00:35:28,245 --> 00:35:30,304
...aquele que você tinha quando foi
para a casa de Reggie.
545
00:35:30,648 --> 00:35:34,345
Aquele que a polícia tem.
Foi por isso que Ted Minton não retirou as acusações.
546
00:35:34,418 --> 00:35:37,353
Por que você faria isso se você tem
sua faca com o sangue dela?
547
00:35:37,421 --> 00:35:40,754
- Essa não era a faca na pasta.
- É verdade. Não foi.
548
00:35:40,825 --> 00:35:44,192
A pasta que Frank conseguiu é
o que chamamos de deck preparado.
549
00:35:44,261 --> 00:35:45,888
A polícia armou para nós...
550
00:35:45,963 --> 00:35:48,022
...para nos fazer acreditar
que eles não tinham nada...
551
00:35:48,132 --> 00:35:51,966
...mas na verdade eles têm o suficiente
para colocá-lo nas sombras por 20 anos.
552
00:35:53,137 --> 00:35:58,439
Por que você mentiu sobre a faca?
Por que você mentiu para mim?
553
00:35:59,276 --> 00:36:02,370
Tudo o que você me diz é confidencial,
É um segredo profissional.
554
00:36:02,446 --> 00:36:06,246
Eu não menti. eu disse a navalha
da fotografia não era minha.
555
00:36:06,317 --> 00:36:11,516
- Eu disse isso duas vezes e ninguém me ouviu.
- Você é um maldito advogado agora?
556
00:36:11,589 --> 00:36:13,181
Você disse que não era seu.
557
00:36:13,257 --> 00:36:14,408
O que você deveria ter dito era:
558
00:36:14,409 --> 00:36:17,159
"Eu tinha uma faca,
Mick, mas não é este."
559
00:36:17,394 --> 00:36:20,557
Você trouxe uma arma para uma reunião
com uma prostituta.
560
00:36:20,731 --> 00:36:25,100
Como diabos vou convencer alguém?
que ela armou para você?
561
00:36:27,638 --> 00:36:31,233
Eu não fiz isso!
562
00:36:32,543 --> 00:36:35,307
Feito sob encomenda, ponta serrilhada.
563
00:36:35,880 --> 00:36:41,409
- Tem suas iniciais na alça.
- Eu sempre carrego comigo.
564
00:36:41,485 --> 00:36:44,113
Mostramos casas às pessoas
que não sabemos.
565
00:36:48,826 --> 00:36:52,193
Certa vez, minha mãe
Eu estava mostrando uma casa.
566
00:36:52,263 --> 00:36:55,824
Eu estava em Bel-Air,
então ela não estava preocupada em ir sozinha.
567
00:36:57,067 --> 00:36:59,763
- Mas ele estava lá.
- Quem?
568
00:37:03,073 --> 00:37:05,200
O homem que a estuprou.
569
00:37:05,276 --> 00:37:09,770
Quando vi que ele não voltou,
Fui até a casa e a encontrei.
570
00:37:09,847 --> 00:37:12,315
A partir de então,
parou de mostrar casas...
571
00:37:12,316 --> 00:37:14,784
...e comecei a carregar uma faca.
572
00:37:14,852 --> 00:37:16,141
Sempre.
573
00:37:17,688 --> 00:37:19,952
- Sua mãe terá que testemunhar.
- Eu não quero isso.
574
00:37:20,024 --> 00:37:22,925
Eu não me importo com o que você quer.
575
00:37:22,993 --> 00:37:27,191
Se você não quer acabar na prisão,
Você fará o que eu lhe disser de agora em diante.
576
00:37:27,264 --> 00:37:28,629
Entendido?
577
00:38:00,264 --> 00:38:01,288
- Olá.
- Olá.
578
00:38:01,365 --> 00:38:04,198
Um sucesso. Nós nos divertimos.
579
00:38:07,871 --> 00:38:09,395
- Você tem isso?
- Sim.
580
00:38:14,044 --> 00:38:18,913
- Pelo menos fizemos uma coisa certa.
- Fizemos vários. Boa noite.
581
00:38:31,328 --> 00:38:35,424
- Olha quem veio visitar.
-Detetive Kurlen.
582
00:38:35,499 --> 00:38:38,866
Você esteve em San Quentin recentemente?
Você viu seu amigo Martínez?
583
00:38:40,904 --> 00:38:43,737
Eu te perguntei uma coisa.
Como está Martínez aí?
584
00:38:43,807 --> 00:38:45,832
Você já tem alguns amantes?
585
00:38:45,943 --> 00:38:48,776
- Eu não falei com ele.
- Eu entendo.
586
00:38:48,846 --> 00:38:52,043
Depois que eles se declararem culpados
e eles os condenam e não servem mais a você.
587
00:38:55,753 --> 00:38:59,211
Mas vai ficar dentro
definitivamente, certo?
588
00:38:59,289 --> 00:39:03,089
- Pena de prisão perpétua, sim.
- Então será lançado em 15 anos. Muito ruim.
589
00:39:03,160 --> 00:39:06,857
Porque a sua vítima, Donna Renteria,
estará morto para sempre.
590
00:39:09,566 --> 00:39:14,060
Como você consegue dormir à noite
quando você representa todo esse lixo?
591
00:39:22,646 --> 00:39:23,874
Com licença.
592
00:39:27,684 --> 00:39:30,084
Olá, Kurlen. Venha aqui por um segundo.
593
00:39:33,991 --> 00:39:37,984
Certa vez tive um cliente
que decapitou sua ex-mulher.
594
00:39:38,996 --> 00:39:41,328
Ele manteve a cabeça na geladeira.
595
00:39:41,398 --> 00:39:43,730
Que legal.
596
00:39:43,801 --> 00:39:46,218
O promotor se empolgou
pela sua ambição...
597
00:39:46,219 --> 00:39:48,636
...tentou adicionar dois assassinatos
sem solução...
598
00:39:48,705 --> 00:39:51,401
... adulterado com evidências
para fazer parecer que ele fez isso.
599
00:39:51,475 --> 00:39:55,275
mas você tem
Eles o deixaram ir em liberdade, certo?
600
00:39:55,345 --> 00:39:58,143
- Dane-se, Haller.
- Não, deixe o Ministério Público apodrecer...
601
00:39:58,215 --> 00:40:02,549
...e os policiais que o ajudaram.
Eles chamam isso de sistema de justiça, Kurlen.
602
00:40:02,619 --> 00:40:05,417
Não deveria funcionar assim.
603
00:40:14,131 --> 00:40:16,258
Ernesto e Rico.
604
00:40:16,366 --> 00:40:18,163
- Como vai você?
- Mônica.
605
00:40:20,003 --> 00:40:23,461
- Nossa, olha quem está aqui.
- Olá, meninas. Maggie.
606
00:40:23,540 --> 00:40:25,770
Olá, Haller. Você quer uma cerveja?
607
00:40:25,843 --> 00:40:27,743
- Uma cerveja gelada. Scotty.
- Sim, Mick.
608
00:40:27,811 --> 00:40:29,506
- Podemos compartilhar este.
- Não estou bem.
609
00:40:30,147 --> 00:40:32,672
Porque? Nós já
trocou saliva antes.
610
00:40:37,754 --> 00:40:42,384
- Conte-me sobre seu amigo Minton.
- Quem disse que ele é meu amigo?
611
00:40:42,459 --> 00:40:46,828
- Ele conseguiu me enganar.
- Com aquele tal do Corliss, certo?
612
00:40:47,931 --> 00:40:49,796
Sim. Como você sabe?
613
00:40:49,867 --> 00:40:52,768
- Você irá aniquilá-lo quando ele prestar depoimento.
- Espero que sim.
614
00:40:52,836 --> 00:40:55,862
Ted te contou sobre Corliss?
615
00:40:56,607 --> 00:40:58,234
Não, eu enviei para o Ted.
616
00:40:58,308 --> 00:41:02,574
Ele pensou que eu estava no caso
porque fui à primeira audiência.
617
00:41:02,646 --> 00:41:07,015
- Mas eu não deveria te contar nada disso.
- Não, eu já sabia disso.
618
00:41:07,084 --> 00:41:11,453
Eu sabia que Minton não teria problemas
com colocar um pomo no depoimento.
619
00:41:12,256 --> 00:41:14,281
É o que ele é, não é?
620
00:41:14,358 --> 00:41:19,762
Podemos tomar uma cerveja
sem falar de trabalho, por favor?
621
00:41:19,830 --> 00:41:24,494
Vamos encontrar uma mesa
No final das contas, vamos comer alguma coisa.
622
00:41:24,568 --> 00:41:29,267
- Podemos conversar sobre nossa filha.
- Tudo bem. Sim.
623
00:41:40,050 --> 00:41:42,518
Aposto que você não sabia
do que filmes em 3D...
624
00:41:42,519 --> 00:41:43,986
...eles poderiam ser tão divertidos.
625
00:41:44,054 --> 00:41:46,022
O divertido é vê-la.
626
00:41:47,958 --> 00:41:49,585
- Bem-vindo ao clube.
- Não é verdade?
627
00:41:49,660 --> 00:41:50,752
Sim.
628
00:41:53,931 --> 00:41:58,630
Ei, você não sabia que Minton tinha
para Corliss até que eu dissesse, certo?
629
00:41:58,702 --> 00:42:01,637
Eu sabia que ele estava escondendo alguma coisa.
630
00:42:01,705 --> 00:42:05,232
Para o inferno. Não vou defender Minton.
Luta muito suja.
631
00:42:05,309 --> 00:42:07,209
Fierce Maggie diz isso?
632
00:42:08,579 --> 00:42:11,878
Você sabe que há limites que não cruzo.
633
00:42:12,616 --> 00:42:13,947
Não é?
634
00:42:17,120 --> 00:42:19,054
Você me levaria para casa?
635
00:43:27,124 --> 00:43:32,221
Ele vai acordar e nos ver aqui.
Não é justo.
636
00:43:32,562 --> 00:43:36,464
- Como você chegou aqui?
- Acontece quando você tem pesadelos.
637
00:43:36,800 --> 00:43:38,961
Com que frequência você tem pesadelos?
638
00:43:42,973 --> 00:43:47,535
Não comece. Você não sabe
como é criar um filho sozinho.
639
00:43:55,152 --> 00:43:58,713
Vou embora, volto em uma hora,
Iremos juntos procurar seu carro...
640
00:43:58,789 --> 00:44:00,313
...e então eu levo Hayley
para a escola.
641
00:44:00,390 --> 00:44:04,087
Simples assim?
Você vai começar a levá-la para a escola?
642
00:44:05,829 --> 00:44:07,922
Você se lembra do que conversamos ontem à noite?
643
00:44:07,998 --> 00:44:09,898
Sim, lembro-me do que conversamos ontem à noite...
644
00:44:10,000 --> 00:44:12,048
...mas pensei
você estava apenas procurando informações...
645
00:44:12,049 --> 00:44:14,096
...sobre o seu caso ou me levar para a cama.
646
00:44:15,372 --> 00:44:16,839
Com você eu nunca poderei vencer.
647
00:44:16,907 --> 00:44:19,205
Não, você não pode. Não se você estiver
advogado de defesa.
648
00:44:19,276 --> 00:44:21,471
Não quando eu tento
prendam esses bastardos...
649
00:44:21,545 --> 00:44:26,778
- ...e você os libertou.
- Já ouvi isso antes, Mag.
650
00:44:56,046 --> 00:44:57,877
Dona Renteria.
651
00:45:51,334 --> 00:45:52,824
Eles tinham minha foto em todos os lugares.
652
00:45:52,903 --> 00:45:55,303
Eles iriam me pegar de qualquer maneira.
653
00:45:55,372 --> 00:45:58,535
Você disse a Kurlen que estava
em seu apartamento. Eu não tive isso.
654
00:45:58,608 --> 00:45:59,700
- Não, não...
- Ele não tinha isso.
655
00:45:59,776 --> 00:46:01,141
Ele não tinha impressões digitais.
656
00:46:01,211 --> 00:46:05,204
Não, mas o que eu disse era verdade.
Eu a vi em La Zona Rosa...
657
00:46:05,282 --> 00:46:07,773
...e ela disse que se eu pagasse mais a ela
do que o outro cara...
658
00:46:07,851 --> 00:46:09,443
...poderíamos ir para a casa dele.
659
00:46:09,519 --> 00:46:12,420
- Ninguém viu aquele outro cara.
- Havia outro cara!
660
00:46:12,489 --> 00:46:15,424
Foi um alvo. Ele estava ao lado do bar.
661
00:46:15,625 --> 00:46:18,059
O legista diz que a vagina dela
havia sido ferido.
662
00:46:18,495 --> 00:46:20,588
- Você é meu advogado ou o quê?
- Eu tento isso.
663
00:46:20,664 --> 00:46:22,723
Ouça, quando eu saí,
a garota estava bem.
664
00:46:22,833 --> 00:46:26,291
Eu dormi com ela, ok.
Mas eu não a machuquei, eu juro.
665
00:46:26,369 --> 00:46:30,100
Três pessoas viram você jogar
uma faca no rio Los Angeles. Me ajude.
666
00:46:30,173 --> 00:46:33,040
Eu tinha aquela faca no meu carro.
Eu sabia que eles iriam encontrá-la.
667
00:46:33,109 --> 00:46:34,474
Eles iam usar isso contra mim, eu sei!
668
00:46:34,544 --> 00:46:38,344
Se eles apenas tivessem relações sexuais,
Por que você não deixou impressões digitais?
669
00:46:38,415 --> 00:46:41,646
- Não havia uma única pegada no local.
- Eu não limpei as impressões digitais.
670
00:46:41,718 --> 00:46:45,484
Você deixou sêmen na toalha.
Você se lembra disso? Você esqueceu a toalha?
671
00:46:45,555 --> 00:46:50,185
Não! Não esqueci de nada, cara.
Usei a toalha, paguei e fui embora.
672
00:46:50,494 --> 00:46:53,588
- Essa defesa não funcionará.
- Não diga isso!
673
00:46:53,663 --> 00:46:57,155
Não vai servir. Com essa defesa
você não tem chance.
674
00:46:57,400 --> 00:46:59,334
- Você sabe o que eles estão pedindo?
- Que?
675
00:47:00,570 --> 00:47:02,265
Eles querem a pena de morte.
676
00:47:02,339 --> 00:47:05,467
Eles querem te executar, te eliminar.
677
00:47:05,542 --> 00:47:06,831
Ouça...
678
00:47:07,477 --> 00:47:11,743
... posso garantir que isso não aconteça,
mas você deve se declarar culpado.
679
00:47:11,815 --> 00:47:13,874
Você quer que eu diga que fui eu?
680
00:47:14,084 --> 00:47:18,214
Aqui você pode fazer um acordo,
e posso fechá-lo.
681
00:47:18,288 --> 00:47:22,622
Posso conseguir uma sentença de prisão perpétua.
Você pode sair em 15 anos.
682
00:47:24,261 --> 00:47:29,289
Assim eles não vão enfiar a agulha.
É o único jeito, cara.
683
00:47:29,366 --> 00:47:31,459
Sou inocente, irmão.
Você sabe o que isso significa?
684
00:47:31,768 --> 00:47:34,498
- Significa que não fui eu!
- É o melhor que posso conseguir.
685
00:47:34,571 --> 00:47:37,335
Eu não quero ir para a prisão
por algo que não fiz!
686
00:47:37,407 --> 00:47:39,739
Você sabe o que isso fará com minha mãe?
687
00:47:41,745 --> 00:47:45,112
Não vou para a prisão por algo que não fiz!
688
00:47:47,717 --> 00:47:49,412
Vamos, velho.
689
00:47:54,157 --> 00:47:56,785
Por favor me ajude.
690
00:48:31,795 --> 00:48:32,887
ÁREA PENITENCIÁRIA
SEM PASSAGEM
691
00:48:32,963 --> 00:48:34,328
PRISÃO DO ESTADO DA CALIFÓRNIA
SÃO QUENTÍN
692
00:48:45,875 --> 00:48:48,776
Eu não vou te perguntar
Como você está, porque eu sei.
693
00:48:49,112 --> 00:48:51,979
Não, irmão. Você não sabe.
694
00:48:53,717 --> 00:48:56,616
Eu preciso fazer você
algumas perguntas, Jesus.
695
00:48:56,617 --> 00:48:57,915
Questões?
696
00:48:59,389 --> 00:49:01,584
Agora?
697
00:49:01,658 --> 00:49:05,458
Você não me fez muitas perguntas antes.
698
00:49:05,528 --> 00:49:09,362
Você nunca me perguntou se eu a tinha matado.
699
00:49:09,363 --> 00:49:10,397
Por favor.
700
00:49:12,068 --> 00:49:14,332
Tento corrigir as coisas.
701
00:49:15,472 --> 00:49:19,033
Eu preciso que você me conte o que aconteceu
no bar La Zona Rosa naquela noite.
702
00:49:19,109 --> 00:49:21,407
Mais uma vez.
703
00:49:21,478 --> 00:49:22,775
Por favor.
704
00:49:27,183 --> 00:49:29,242
Ela estava trabalhando.
705
00:49:32,389 --> 00:49:36,723
Gostei assim que vi.
Eu sabia que ela era a única.
706
00:49:37,394 --> 00:49:39,055
Isso chamou minha atenção.
707
00:49:41,731 --> 00:49:46,327
Eles estavam andando por aí.
Ela parecia legal.
708
00:49:49,773 --> 00:49:52,469
Ouça, não sei como isso é feito.
709
00:49:52,542 --> 00:49:55,909
- Tudo bem. Você quer uma dança?
- Sim, quero uma dança.
710
00:49:55,979 --> 00:49:57,503
Posso lhe oferecer uma dança particular.
711
00:49:57,580 --> 00:50:01,175
Eu a escolhi. Pedi-lhe para dançar para mim.
712
00:50:02,752 --> 00:50:06,950
Começamos a conversar. Você sabe o que ele me contou?
Que ele poderia levá-la para casa.
713
00:50:07,023 --> 00:50:11,119
- Quanto você me cobra para ir com você?
- Normalmente cobro US$ 1.000.
714
00:50:11,194 --> 00:50:14,459
Mas vou cobrar US$ 300,
porque você é atraente.
715
00:50:14,531 --> 00:50:17,989
E ela era atraente, cara.
Então eu fiz isso.
716
00:50:18,068 --> 00:50:19,558
Mas eu não a matei.
717
00:50:19,736 --> 00:50:23,570
Ok, mas você disse
Havia outro cara, certo?
718
00:50:23,907 --> 00:50:25,875
Sim. Ele estava conversando com ele.
719
00:50:37,287 --> 00:50:40,415
E então ele voltou para mim.
720
00:50:40,490 --> 00:50:41,582
Bom.
721
00:50:45,428 --> 00:50:48,920
Tenho algumas fotos, ok?
Fotos de identificação.
722
00:50:48,998 --> 00:50:52,957
Eu quero que você veja se consegue
identificar o outro cara no clube.
723
00:50:55,505 --> 00:50:57,939
- Diga-me se você o reconhece.
- Não.
724
00:51:00,276 --> 00:51:01,903
E esse cara? Jesus?
725
00:51:04,013 --> 00:51:07,312
Você reconhece isso?
Está tudo bem, não tenha pressa.
726
00:51:10,854 --> 00:51:14,950
Sim, e esse cara?
Ele é o outro cara?
727
00:51:15,024 --> 00:51:17,822
- Esse era o outro cara do clube?
- Salvar!
728
00:51:17,894 --> 00:51:20,886
- Jesus. Ele é o outro cara?
- Você sabe de uma coisa?
729
00:51:20,964 --> 00:51:23,330
Você zombou de mim.
Por que você está me incomodando com isso?
730
00:51:23,399 --> 00:51:26,562
- Jesus, esse é o cara do clube?
- O que isso importa agora? Estou aqui agora.
731
00:51:26,636 --> 00:51:29,264
- Onde você queria que eu estivesse!
- Ele é o cara.
732
00:51:29,339 --> 00:51:32,331
- Não confio em você, velho!
- Estou tentando corrigir isso!
733
00:51:32,408 --> 00:51:34,774
- E eu nunca vou confiar!
- A entrevista acabou!
734
00:51:34,844 --> 00:51:39,281
Muito bem, Acabe. Bom cachorro. Saia daqui.
735
00:51:41,518 --> 00:51:46,285
Olá. Você está bem? Onde você estava?
Estou tentando ligar para você.
736
00:51:46,356 --> 00:51:49,655
Eu estava em San Quentin.
737
00:51:49,726 --> 00:51:51,717
Fui ver Jesús Martínez.
738
00:51:54,798 --> 00:51:58,461
Pelo que aconteceu depois que você saiu
Apartamento de Dona Renteria.
739
00:51:58,535 --> 00:52:01,834
- Depois que ele a matou.
- Ele não a matou, Frank.
740
00:52:01,905 --> 00:52:05,898
Ele foi lá, eles fizeram sexo,
Ele jogou a camisinha no vaso sanitário...
741
00:52:05,975 --> 00:52:08,466
...se limpou com uma toalha rosa
e fui para casa...
742
00:52:08,545 --> 00:52:09,569
...mas ele não a matou.
743
00:52:09,646 --> 00:52:12,615
Vamos Mick, já discutimos isso
tipo 100 vezes.
744
00:52:13,817 --> 00:52:16,479
Para o verdadeiro assassino
Ela o deixa entrar.
745
00:52:16,553 --> 00:52:20,080
Talvez ele esteja fingindo ser Martínez
e diz que esqueceu alguma coisa.
746
00:52:20,156 --> 00:52:21,817
Talvez ele tivesse um encontro.
747
00:52:23,059 --> 00:52:24,788
- Gosta do cara do bar?
- Correto.
748
00:52:24,861 --> 00:52:28,661
Ele entra.
Bata um pouco para suavizar.
749
00:52:28,731 --> 00:52:31,131
Mas ela não terá tanta sorte
como Reggie Campo...
750
00:52:31,201 --> 00:52:34,500
...porque esse bastardo puxa uma faca,
Ele a faz deitar em uma mesa...
751
00:52:34,571 --> 00:52:36,630
...ele coloca uma camisinha e a estupra...
752
00:52:36,706 --> 00:52:39,675
...e quando acabar,
ele a esfaqueia de novo e de novo...
753
00:52:39,742 --> 00:52:41,004
...52 vezes...
754
00:52:41,077 --> 00:52:45,013
...deixando-se levar pelas fantasias
de sua mente doentia.
755
00:52:45,081 --> 00:52:47,447
Quer saber que tipo de faca era?
756
00:52:47,517 --> 00:52:51,954
- Uma faca dobrável de lâmina curta?
- Igual ao do Roulet.
757
00:52:52,021 --> 00:52:55,457
Ok, calma com essa garrafa.
758
00:52:55,525 --> 00:52:58,119
Por que, Frank? Por que eu não escutei?
759
00:52:58,194 --> 00:53:00,856
Se você quiser se punir,
Eu tenho um taco de beisebol.
760
00:53:00,930 --> 00:53:02,693
Não, não estou me punindo.
761
00:53:02,694 --> 00:53:04,457
Aquele maldito cara me disse
que ele não tinha feito isso.
762
00:53:04,534 --> 00:53:08,197
OK? Havia o DNA
e a faca da qual ele se livrou...
763
00:53:08,271 --> 00:53:10,364
...é claro que eu não escutei
o que ele me disse.
764
00:53:10,440 --> 00:53:14,399
Eu não acreditava que ele não tivesse feito isso.
Eu não pude acreditar nele!
765
00:53:14,711 --> 00:53:20,115
Eu não podia acreditar que estava defendendo
para um homem inocente.
766
00:53:20,183 --> 00:53:21,810
É como se meu pai tivesse me avisado.
767
00:53:21,885 --> 00:53:24,752
Mick, vamos lá. todo mundo diz
que eles não fizeram isso. Você sabe disso.
768
00:53:24,821 --> 00:53:27,221
E o que eu faço?
Eu digo a ele para se declarar culpado.
769
00:53:27,290 --> 00:53:31,386
Eu faço a irmã dele implorar para ele
declarar-se culpado. Você não tem escolha.
770
00:53:31,895 --> 00:53:34,955
Eu consigo o melhor negócio possível,
e sinto orgulho disso.
771
00:53:35,031 --> 00:53:36,862
Porque consegui impedir que ele fosse executado.
772
00:53:37,100 --> 00:53:40,729
Eu tenho ele há 15 anos
em vez da agulha.
773
00:53:52,115 --> 00:53:53,878
Mostrei-lhe a fotografia do Roulet.
774
00:53:55,351 --> 00:53:57,581
Bom.
775
00:53:57,654 --> 00:54:00,885
Roulet está usando Martínez
Como o outro cara no bar?
776
00:54:00,957 --> 00:54:04,017
Como o Sr. Mustang neste caso?
777
00:54:04,093 --> 00:54:07,153
Ele não sente prazer apenas em matar mulheres.
778
00:54:07,330 --> 00:54:11,892
Ele gosta que outra pessoa cumpra a pena.
Esse é o seu modus operandi.
779
00:54:11,968 --> 00:54:14,596
-O que Martínez disse?
- Suficiente.
780
00:54:16,439 --> 00:54:18,600
Devo encontrar outro caminho.
781
00:54:18,675 --> 00:54:21,974
Você deve encontrar uma maneira de colocar
Roulet no apartamento da Renteria...
782
00:54:22,045 --> 00:54:23,171
...na noite em que ela foi assassinada.
783
00:54:23,279 --> 00:54:25,804
Devo corrigir isso, Frank.
Devo corrigi-lo.
784
00:54:25,882 --> 00:54:30,546
Você não pode levar isso para a polícia,
porque ele é seu cliente.
785
00:54:30,620 --> 00:54:33,214
Você não pode levar isso ao promotor,
Você perderia sua licença.
786
00:54:33,289 --> 00:54:34,586
Pior ainda.
787
00:54:34,657 --> 00:54:40,459
Qualquer evidência que encontrarmos
seria inadmissível. Segredo profissional.
788
00:54:40,530 --> 00:54:44,057
Isso arruinaria qualquer caso
que eles possam ter contra ele.
789
00:54:46,636 --> 00:54:49,366
Foi por isso que esse filho da puta me contratou.
790
00:54:52,976 --> 00:54:55,206
Ele está me usando.
791
00:54:55,845 --> 00:54:59,975
Você tem um cliente na prisão
por causa do que seu outro cliente fez.
792
00:55:04,520 --> 00:55:07,011
O que você vai fazer, Mike?
793
00:55:42,692 --> 00:55:43,784
Olá, Mick, você está bem?
794
00:55:43,860 --> 00:55:45,953
-Frank, ouça. Eu tenho isso.
- O quê?
795
00:55:46,029 --> 00:55:49,430
Você se lembra que Roulet disse que só
Encontraríamos multas de estacionamento?
796
00:55:49,499 --> 00:55:50,523
Sim.
797
00:55:50,600 --> 00:55:52,625
Eu não acredito mais nisso.
Não, havia outras mulheres.
798
00:55:52,702 --> 00:55:55,796
Ele matou outras mulheres. Renteria e Campo.
799
00:55:55,872 --> 00:55:58,306
Eles são muito parecidos.
É como se elas fossem irmãs.
800
00:55:58,374 --> 00:56:01,537
Lesões do lado direito
do rosto eles são muito parecidos.
801
00:56:01,963 --> 00:56:04,090
Esse cara gosta deles
esse tipo de mulher, Frank.
802
00:56:04,165 --> 00:56:06,725
Existem outros casos,
você pode encontrá-los.
803
00:56:06,801 --> 00:56:10,498
- Você faz isso. Não posso, sou seu advogado.
- Ok. Eu farei isso.
804
00:56:10,571 --> 00:56:13,904
Bem, tenho que atender esta chamada.
Maggie, olá.
805
00:56:13,975 --> 00:56:15,738
Olá, você ouviu a mensagem que deixei para você?
806
00:56:15,843 --> 00:56:19,210
Fui a San Quentin para ver
para um cliente antigo. Como está Hayley?
807
00:56:19,313 --> 00:56:22,749
Está tudo bem.
Ele tem futebol neste fim de semana.
808
00:56:22,817 --> 00:56:25,183
Sábado, certo?
809
00:56:25,253 --> 00:56:28,347
- Aguardo ansiosamente.
- Ótimo, conversaremos mais tarde.
810
00:57:04,025 --> 00:57:06,823
Se você está se perguntando como entrei,
Eu trabalho no ramo imobiliário...
811
00:57:06,894 --> 00:57:09,759
...se eu quiser entrar
na casa de um amigo...
812
00:57:09,760 --> 00:57:11,024
Não, não somos amigos.
813
00:57:11,666 --> 00:57:13,657
Você é meu cliente.
814
00:57:14,535 --> 00:57:17,595
- Eu sou seu advogado.
- Meu advogado.
815
00:57:18,973 --> 00:57:21,669
É exatamente
o que eu queria lembrar a você.
816
00:57:22,343 --> 00:57:26,905
O julgamento está prestes a começar,
e não consegui entrar em contato com você.
817
00:57:28,382 --> 00:57:32,614
Agora eu descubro onde você estava
o dia todo. Ouvi você dizer isso para Maggie.
818
00:57:32,820 --> 00:57:36,813
- Pedaço de merda.
- Você foi ver Jesús Martínez.
819
00:57:36,891 --> 00:57:40,759
E eu sei sobre o que eles conversaram.
820
00:57:40,828 --> 00:57:42,625
Dona Renteria.
821
00:57:43,498 --> 00:57:45,398
Você está certo, Mike.
822
00:57:46,934 --> 00:57:49,061
Eu a matei.
823
00:57:50,238 --> 00:57:53,168
Não há razão para esconder isso dele
para meu advogado...
824
00:57:53,169 --> 00:57:54,698
...já que tudo é confidencial.
825
00:57:55,610 --> 00:57:59,671
Segredo profissional.
Não foi isso que você me disse?
826
00:58:02,583 --> 00:58:04,608
Você deve ir agora, Louis.
827
00:58:07,221 --> 00:58:09,553
OK.
828
00:58:18,332 --> 00:58:21,893
Essa é uma bela fotografia
de sua filha Hayley.
829
00:58:21,969 --> 00:58:23,603
É muito bonito.
830
00:58:23,604 --> 00:58:25,837
Amanhã ele tem treino
futebol, certo?
831
00:58:25,907 --> 00:58:27,067
Não faça isso.
832
00:58:28,910 --> 00:58:30,199
Que coisa?
833
00:58:30,278 --> 00:58:34,146
Você acha que é o primeiro cliente
O que ameaça a mim ou à minha família?
834
00:58:34,215 --> 00:58:36,342
Acabei de dizer que ela é bonita.
835
00:58:38,519 --> 00:58:40,578
Você está com medo, Luís?
836
00:58:41,489 --> 00:58:43,787
Porque o lugar onde você está
neste momento...
837
00:58:46,427 --> 00:58:48,827
...é um lugar muito perigoso.
838
00:59:11,152 --> 00:59:14,918
Concluindo, este caso é...
839
00:59:15,957 --> 00:59:20,223
...o caso de um predador.
840
00:59:20,294 --> 00:59:25,163
Naquela noite de 6 de março,
Louis Roulet saiu em busca de sua presa.
841
00:59:25,633 --> 00:59:28,796
Agora vamos ouvir sobre a vítima
e seu estilo de vida...
842
00:59:28,869 --> 00:59:31,804
...que não desculpamos.
843
00:59:32,340 --> 00:59:35,468
Mas todos devem lembrar...
844
00:59:35,543 --> 00:59:38,671
...que qualquer um pode ser
vítima de um crime violento.
845
00:59:39,380 --> 00:59:43,544
O caso é claro. É simples.
846
00:59:43,851 --> 00:59:49,380
Um homem atacou uma mulher
em sua casa para estuprá-la e matá-la...
847
00:59:49,457 --> 00:59:54,622
...e somente pela graça de Deus
Ela ainda está aqui para contar sua história.
848
00:59:54,695 --> 00:59:55,719
Senhoras e senhores...
849
00:59:55,796 --> 00:59:59,596
...meu nome é Michael Haller,
e eu represento Louis Roulet.
850
01:00:01,836 --> 01:00:06,739
Sr. Minton não quer usar
a palavra "prostituta"
851
01:00:06,807 --> 01:00:10,766
...quando chegar
para a suposta vítima de Louis.
852
01:00:10,845 --> 01:00:13,439
Não há necessidade...
853
01:00:13,514 --> 01:00:17,610
...porque este caso não é
sobre como ela ganha a vida.
854
01:00:17,685 --> 01:00:19,983
Este caso é sobre suas ações.
855
01:00:21,889 --> 01:00:23,982
Ela vê um jovem
com sinais de riqueza...
856
01:00:24,058 --> 01:00:28,051
...como forma de progredir,
e o escolhe como alvo.
857
01:00:30,965 --> 01:00:34,332
Mas ela não estava contando com você.
858
01:00:34,402 --> 01:00:39,362
Você analisará os fatos e
Eles deixarão que seu bom senso lhes diga...
859
01:00:39,440 --> 01:00:41,908
...quem é o verdadeiro
predatório neste caso.
860
01:00:43,944 --> 01:00:46,777
Obrigado pelo seu tempo.
861
01:00:46,847 --> 01:00:50,374
A sessão foi suspensa até segunda-feira,
quando a primeira testemunha aparecerá.
862
01:00:50,518 --> 01:00:55,217
- Vamos, Haley! Corre!
- Ok, querido, belo tiro!
863
01:00:55,289 --> 01:00:58,554
- Com o pé esquerdo!
- Pegue!
864
01:00:58,626 --> 01:01:01,754
Vamos, Hayley! Continue jogando!
865
01:01:02,063 --> 01:01:04,327
Continue a peça.
866
01:01:04,398 --> 01:01:05,558
Olá, Mick.
867
01:01:09,136 --> 01:01:10,535
Olá, Maggie.
868
01:01:10,971 --> 01:01:13,599
- O que você está fazendo aqui?
- Vou levar Hayley para casa.
869
01:01:14,308 --> 01:01:15,673
Você tem algo para fazer.
870
01:01:17,111 --> 01:01:19,102
Do que você está falando? O que aconteceu?
871
01:01:29,490 --> 01:01:33,620
- Ei, senhor, pare, por favor.
- Eu conheço, ok?
872
01:01:42,103 --> 01:01:45,834
- Esta é uma cena de crime fechada.
- Meu nome é Mick Haller... Sobel!
873
01:01:45,906 --> 01:01:48,670
-Sobel!
- Sim, mas ouça, espere um segundo.
874
01:01:48,743 --> 01:01:50,005
- Acalmar.
- Diga-me. O que aconteceu?
875
01:01:50,077 --> 01:01:52,045
alguém atirou nele
no peito e na cabeça...
876
01:01:52,113 --> 01:01:57,073
...e então eles atiraram no cachorro.
Seu corpo está ao lado da porta.
877
01:01:58,786 --> 01:02:01,186
Ótimo, exatamente o que precisávamos.
878
01:02:16,303 --> 01:02:20,433
Bem, você já esteve aqui antes.
Você pode nos dizer se houver algo incomum.
879
01:02:21,375 --> 01:02:22,399
Você não percebe algo estranho?
880
01:02:22,476 --> 01:02:27,436
Por que é que em toda a casa
só vejo fotos...
881
01:02:27,848 --> 01:02:29,247
...desse tipo?
882
01:02:31,485 --> 01:02:33,953
Meu parceiro pergunta
se Frank Levin fosse gay.
883
01:02:34,021 --> 01:02:37,081
- É relevante?
- Sim, é relevante.
884
01:02:37,458 --> 01:02:41,360
Ele era um ex-policial.
Crimes pessoais, em Chicago.
885
01:02:41,428 --> 01:02:43,487
Parece machista o suficiente
para você, Lankford?
886
01:02:45,032 --> 01:02:48,559
- Não vejo nada aqui que possa te ajudar.
- Tudo bem. Olá, Haller.
887
01:02:49,436 --> 01:02:53,873
Eu não preciso te contar
Não saia da cidade, certo?
888
01:02:54,441 --> 01:02:55,730
Estou sob suspeita?
889
01:02:59,380 --> 01:03:03,043
Quando você vai se aposentar, Lankford?
890
01:03:03,117 --> 01:03:04,584
- Quando vou me aposentar?
- Sim.
891
01:03:04,952 --> 01:03:07,147
Em 18 meses. Porque?
892
01:03:07,221 --> 01:03:11,487
Eu quero ir na manhã seguinte
para te dar uma boa surra.
893
01:03:55,202 --> 01:03:56,260
Val!
894
01:04:00,875 --> 01:04:01,899
Ei, Mick!
895
01:04:01,976 --> 01:04:05,241
Por que você está batendo na porta desse jeito?
Você ficou louco?
896
01:04:05,312 --> 01:04:09,715
- Cara, você está horrível.
- Frank Levin foi assassinado.
897
01:04:09,783 --> 01:04:13,879
- Desculpe. Lamento ouvir isso.
- Foi o Roulet.
898
01:04:13,954 --> 01:04:16,184
Roleta? Eu pensei que você e Frank
Eles o estavam defendendo.
899
01:04:16,257 --> 01:04:18,452
Por que ele mataria Frank?
Não faz sentido.
900
01:04:19,460 --> 01:04:23,328
Eu acho que você sabe muito bem
por que isso aconteceu?
901
01:04:23,397 --> 01:04:25,092
Por que eu saberia?
Do que você está falando?
902
01:04:25,266 --> 01:04:28,827
Porque você mentiu para mim.
Você não me deu o caso Roulet.
903
01:04:28,903 --> 01:04:31,804
-Ele me pediu para representá-lo.
- Ok, isso é verdade.
904
01:04:31,872 --> 01:04:34,067
Mas eu disse a ele que você era o único.
905
01:04:34,141 --> 01:04:37,440
- Eu fiz isso por você.
- Você já mentiu para mim uma vez.
906
01:04:37,511 --> 01:04:40,036
Você acha que eu mentiria sobre isso?
Não me trate assim.
907
01:04:40,114 --> 01:04:42,412
Eu não mentiria sobre algo assim.
908
01:04:42,483 --> 01:04:44,747
A polícia continuou
o rastreador que você colocou nele.
909
01:04:44,818 --> 01:04:47,480
- Ele nunca foi à casa do Frank.
- Talvez não tenha sido ele, Mick.
910
01:04:47,554 --> 01:04:49,886
Talvez não tenha sido ele.
Ninguém pode enganar um rastreador.
911
01:04:49,957 --> 01:04:53,984
- Foi ele. Roulet matou Frank, Val.
- Eu não gosto de como você me persegue.
912
01:04:54,061 --> 01:04:55,323
Não gosto de como você me encurrala.
913
01:04:55,396 --> 01:04:58,263
- Não gosto de como você está falando comigo.
- Roulet matou Frank, Val.
914
01:04:58,332 --> 01:05:00,425
Você acha que eu o libertei
então ele mataria Frank?
915
01:05:00,501 --> 01:05:01,798
Roulet matou Frank?
916
01:05:01,902 --> 01:05:04,268
Mick, sinto muito pelo Frank,
Mas não fui eu, cara.
917
01:05:04,338 --> 01:05:08,502
Você é o único que poderia
remova o rastreador.
918
01:05:44,912 --> 01:05:50,009
Ser casado com você foi uma droga,
Mas era melhor do que ser seu motorista.
919
01:05:54,755 --> 01:05:56,484
-Maggie.
- Sim?
920
01:05:57,257 --> 01:05:59,817
Você sabe do que eu costumava ter medo?
921
01:05:59,893 --> 01:06:03,886
- Sim. Para mim.
- Não reconhecer a inocência.
922
01:06:05,733 --> 01:06:08,861
Tê-la na minha frente e não vê-la.
923
01:06:09,503 --> 01:06:11,300
Sim.
924
01:06:11,372 --> 01:06:13,340
Eu não quero dizer...
925
01:06:14,408 --> 01:06:17,741
...culpado ou inocente,
mas à simples inocência.
926
01:06:18,979 --> 01:06:21,914
Você sabe do que tenho medo agora?
927
01:06:22,616 --> 01:06:23,708
Para o mal.
928
01:06:25,686 --> 01:06:27,017
Para o mal em sua forma mais pura.
929
01:06:29,423 --> 01:06:31,755
Maggie.
930
01:06:31,825 --> 01:06:34,385
Eles mataram Frank Levin por minha causa?
931
01:06:35,429 --> 01:06:36,794
Mickey, não.
932
01:06:42,302 --> 01:06:44,793
Vá dormir, querido.
933
01:07:07,928 --> 01:07:10,897
Nova mensagem, ontem, 11h07
934
01:07:10,964 --> 01:07:14,593
Sou eu. Tentei ligar para você no seu celular.
Sinto muito interromper seu dia com Hayley...
935
01:07:14,668 --> 01:07:17,068
... mas você me perguntou
para investigar o Roulet.
936
01:07:17,137 --> 01:07:22,439
Acho que encontrei uma multa
isso tirará Martínez de Quentin.
937
01:07:23,844 --> 01:07:26,870
Alguém chegou. Ouça,
Você vai se divertir com Hayley...
938
01:07:26,947 --> 01:07:29,472
...Contarei tudo quando confirmar.
Eu tenho que cortar.
939
01:07:38,158 --> 01:07:40,183
-Detetive Sobel.
- Sobel, este é Mick Haller.
940
01:07:40,260 --> 01:07:42,057
Ouça, acabei de verificar minhas ligações.
941
01:07:42,129 --> 01:07:45,030
Frank me ligou um pouco antes
que eles o mataram.
942
01:07:45,099 --> 01:07:48,466
A mensagem foi gravada às 11h07.
Ele disse que encontrou algo...
943
01:07:48,535 --> 01:07:51,197
...isso pode ajudar
um antigo cliente fora da prisão.
944
01:07:51,271 --> 01:07:54,934
- Bem, quem é o cliente?
- Jesús Martínez. Ele está em San Quentin.
945
01:07:55,008 --> 01:07:58,842
- Bem, eu disse mais alguma coisa?
- Sim, uma piada. Ele disse alguma coisa...
946
01:07:58,912 --> 01:08:01,380
...do que seria uma multa
para Martínez da prisão...
947
01:08:01,448 --> 01:08:04,383
...e naquele momento alguém chegou.
Naquele momento ele desligou.
948
01:08:04,451 --> 01:08:07,215
A pessoa que voltou para casa
foi quem o matou.
949
01:08:07,287 --> 01:08:09,915
- Envie-me uma cópia da fita.
- Enviarei para você imediatamente.
950
01:08:10,624 --> 01:08:12,251
Como você está com o caso?
Você tem alguma coisa?
951
01:08:12,326 --> 01:08:14,294
Sim. Tivemos sorte.
952
01:08:14,361 --> 01:08:16,727
Encontramos o invólucro
de uma bala calibre 22.
953
01:08:16,797 --> 01:08:19,925
Bom. Frank Levin teve 22.
Eu tinha registrado.
954
01:08:20,000 --> 01:08:22,696
Nós sabemos, mas não era um Lenhador.
955
01:08:22,769 --> 01:08:23,852
Um o quê?
956
01:08:23,853 --> 01:08:26,535
Um Colt Woodsman. Uma pistola velha.
957
01:08:26,807 --> 01:08:29,105
É a arma que usaram para matá-lo.
958
01:08:58,605 --> 01:08:59,663
Droga!
959
01:09:21,261 --> 01:09:22,751
Bom dia, Mick.
960
01:09:24,665 --> 01:09:28,123
Que pena sobre Frank Levin.
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
961
01:09:28,202 --> 01:09:30,102
Sim, eu tenho certeza.
962
01:09:35,442 --> 01:09:39,708
Sr. Talbot, você estava com
Senhorita Campo na noite de 6 de março.
963
01:09:39,780 --> 01:09:43,876
Sim. Nós tivemos um encontro
e fomos para a Associação.
964
01:09:43,951 --> 01:09:46,818
Então eu a levei para casa
para ter outro encontro.
965
01:09:46,987 --> 01:09:50,582
- Eles tiveram relações sexuais?
- Por uma quantia de $ 400.
966
01:09:51,258 --> 01:09:53,988
Cada último centavo foi ganho.
967
01:09:54,061 --> 01:09:56,723
A que horas você saiu do seu apartamento?
968
01:09:56,797 --> 01:09:59,732
Não sei. cerca de cinco minutos
antes das 10:00.
969
01:09:59,933 --> 01:10:02,231
Ela mencionou se ela tinha outro encontro?
970
01:10:02,603 --> 01:10:05,094
Não. Ele agiu como se já
Teria terminado naquela noite.
971
01:10:05,172 --> 01:10:06,230
Objeção, Meritíssimo.
972
01:10:06,306 --> 01:10:08,274
Eu não acho que o Sr. Talbot
sabe interpretar...
973
01:10:08,275 --> 01:10:10,242
...EM. Os pensamentos de Campo.
974
01:10:10,310 --> 01:10:14,337
- Quero dizer, ela parecia satisfeita.
- Há espaço. Continue, Sr. Minton.
975
01:10:14,514 --> 01:10:19,008
Em que condições ela estava?
quando você saiu? Ela estava machucada?
976
01:10:19,086 --> 01:10:21,077
Não. Estava tudo bem.
977
01:10:22,489 --> 01:10:24,286
Não foi assim?
978
01:10:24,925 --> 01:10:28,884
Que tipo de pervertido
você pode fazer algo assim?
979
01:10:29,263 --> 01:10:30,821
Responda à pergunta.
980
01:10:32,399 --> 01:10:34,060
Não.
981
01:10:34,134 --> 01:10:37,433
Não, nós fizemos sexo
agradável e mutuamente aceitável.
982
01:10:37,504 --> 01:10:42,441
Essa é a coisa mais importante da vida,
você não acredita? Então eu paguei a ele.
983
01:10:42,509 --> 01:10:46,878
Sr. Talbot, você é destro ou canhoto?
984
01:10:46,947 --> 01:10:48,014
Canhoto.
985
01:10:48,015 --> 01:10:49,915
- Canhoto?
- Sim.
986
01:10:49,983 --> 01:10:52,781
Você nega isso antes de abandonar
Apartamento da senhorita Campo...
987
01:10:52,853 --> 01:10:56,550
...ela pediu para ele bater nela
na cara com o punho esquerdo?
988
01:10:56,623 --> 01:11:00,286
Meritíssimo, o Sr. Haller está apenas buscando
confunda com suas declarações.
989
01:11:00,360 --> 01:11:05,127
- Faz parte da teoria da defesa.
- A testemunha pode responder.
990
01:11:05,198 --> 01:11:07,723
Desculpe. Você poderia repetir a pergunta?
991
01:11:08,201 --> 01:11:10,915
Você fez isso,
Não é verdade, Sr. Talbot?
992
01:11:10,916 --> 01:11:13,229
Admita. Isso tudo é uma armadilha...
993
01:11:13,307 --> 01:11:15,104
...que você e a senhorita Campo
Eles entregaram-lhe...
994
01:11:15,105 --> 01:11:16,902
...ao meu cliente, Louis Roulet,
não é?
995
01:11:16,977 --> 01:11:19,673
Eu nunca bati nela
nem para qualquer outra mulher.
996
01:11:19,746 --> 01:11:22,146
Você conhece uma prostituta
chamado Shaquille Barton?
997
01:11:23,583 --> 01:11:28,020
-Ele se autodenomina Shaquilla Shackles.
- Sim, eu a vi uma vez.
998
01:11:28,322 --> 01:11:30,187
E se eu trouxesse ela
declarar...
999
01:11:30,257 --> 01:11:35,194
...que o Sr. Talbot bateu nela
com o punho esquerdo na cara?
1000
01:11:35,262 --> 01:11:38,279
Eu estaria mentindo.
Eu tentei ela uma vez...
1001
01:11:38,280 --> 01:11:40,097
...mas não gosto de brincadeiras violentas.
1002
01:11:40,167 --> 01:11:41,930
Prefiro a posição clássica.
1003
01:11:44,338 --> 01:11:47,398
-Mas ele tem um pé esquerdo muito forte.
- Sou eu quem está sendo julgado?
1004
01:11:48,075 --> 01:11:50,236
Ainda não.
1005
01:12:03,090 --> 01:12:06,287
Boa tarde, detetives.
O que posso fazer para você?
1006
01:12:12,065 --> 01:12:16,798
- Esse pedido é um lixo.
- Basta verificar sua casa.
1007
01:12:16,870 --> 01:12:19,805
Teria sido inteligente se você me contasse
que você tinha um Woodsman.
1008
01:12:20,474 --> 01:12:25,173
- Existe um registrado em seu nome.
- Vamos dar um passeio.
1009
01:12:38,125 --> 01:12:41,376
Bom. Embrulhe a caixa.
1010
01:12:41,377 --> 01:12:43,427
Eles não podem analisar balística
de uma caixa.
1011
01:12:43,764 --> 01:12:48,633
- Tecnologia moderna.
- Por que você não denunciou o roubo?
1012
01:12:48,902 --> 01:12:53,066
- Não sei. Talvez eu devesse ter feito isso.
- Você acha?
1013
01:12:53,140 --> 01:12:55,438
Enquanto estamos nisso, vamos revisar
o lugar, ok?
1014
01:12:55,509 --> 01:13:00,742
- Divirta-se. Eles têm uma ordem.
- OK. Vamos começar com o sofá.
1015
01:13:00,814 --> 01:13:02,213
Senhor, levante-se.
1016
01:13:04,351 --> 01:13:06,581
Temos a história da arma.
1017
01:13:06,653 --> 01:13:10,111
Acontece que pertencia a Mickey Cohen,
o gangster dos anos quarenta.
1018
01:13:10,490 --> 01:13:13,118
Eu sei. Meu pai era seu advogado.
1019
01:13:13,293 --> 01:13:17,696
Ele conseguiu libertá-lo, alegando
legítima defesa e Mickey deu a ele.
1020
01:13:17,764 --> 01:13:18,924
É um belo presente.
1021
01:13:18,999 --> 01:13:22,093
- Escamas em madrepérola, colecionáveis.
- Que fofo.
1022
01:13:22,169 --> 01:13:26,606
Aquela foto de Mickey Cohen é
bastante famoso.
1023
01:13:26,673 --> 01:13:30,871
O concelho ainda tem
testes no armazenamento. A bala.
1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,471
Você pode compará-lo a um boné
baleado 50 anos depois?
1025
01:13:34,548 --> 01:13:38,075
Seria mais fácil com a arma,
mas isso pode ser feito.
1026
01:13:40,821 --> 01:13:42,379
Quanto tempo levará a análise?
1027
01:13:55,435 --> 01:13:57,494
Ei, Mick, tenho algo para você.
1028
01:13:58,972 --> 01:14:00,788
Você me pediu para investigar
a essa testemunha.
1029
01:14:00,789 --> 01:14:01,805
Corliss?
1030
01:14:02,175 --> 01:14:05,975
Dwayne Jeffrey Corliss.
Ele é um pequeno rufião...
1031
01:14:06,046 --> 01:14:09,379
...mas às vezes ele aparece como DJ,
sem pontos...
1032
01:14:09,449 --> 01:14:12,179
- ...e se você procurar assim...
- Diga-me.
1033
01:14:12,352 --> 01:14:15,810
Foi usado como informante
para o tribunal. Aqui e no Arizona.
1034
01:14:15,889 --> 01:14:20,588
- Ambas as vezes reduziram a pena.
- Bem, isso pode ser bom.
1035
01:14:20,660 --> 01:14:22,423
Eu só tenho que encontrar.
1036
01:14:22,496 --> 01:14:24,657
Eles o enviaram para a reabilitação na USC.
1037
01:14:31,538 --> 01:14:33,130
Um golpe de sorte.
1038
01:14:39,079 --> 01:14:43,243
Aí está. Como você está, querido?
1039
01:14:43,316 --> 01:14:44,442
- Você está bem?
- Sim.
1040
01:14:44,518 --> 01:14:48,477
Ok, ouça.
Hoje não vim pelo seu caso.
1041
01:14:48,555 --> 01:14:50,455
Preciso que você me faça um favor.
1042
01:14:50,924 --> 01:14:53,256
Continue andando! Vamos!
1043
01:14:55,195 --> 01:14:58,892
Contra a parede. Bem colado. Vamos.
1044
01:14:58,965 --> 01:15:00,432
Fique quieto.
1045
01:15:03,003 --> 01:15:06,234
- Aquilo é. Fique na fila.
-Corliss, certo?
1046
01:15:09,442 --> 01:15:12,969
Vou dizer isso bem baixinho.
1047
01:15:13,046 --> 01:15:15,981
Interno! Saia da linha!
1048
01:15:16,049 --> 01:15:20,717
Você não me conhece,
mas falei com o promotor...
1049
01:15:20,718 --> 01:15:22,386
...e ele me deu uma possível saída
para ambos.
1050
01:15:32,432 --> 01:15:35,731
Haller, eu sabia que você tinha
visitas interessantes ontem à noite.
1051
01:15:35,802 --> 01:15:37,793
Preocupe-se consigo mesmo, Ted.
1052
01:15:37,904 --> 01:15:42,739
Hoje você vai passar um momento muito ruim
e você nem sabe disso.
1053
01:15:53,153 --> 01:15:56,680
Uma última testemunha, Meritíssimo.
O Estado chama Regina Campo.
1054
01:15:56,756 --> 01:16:00,317
É verdade que menti à polícia.
1055
01:16:00,393 --> 01:16:02,452
conhecia o acusado
quando ele chegou na minha casa.
1056
01:16:02,529 --> 01:16:05,430
Senhorita Campo, por que você mentiu?
1057
01:16:06,866 --> 01:16:09,357
Porque eu estava com medo.
1058
01:16:09,436 --> 01:16:13,099
Achei que a polícia não acreditaria em mim e
Eu queria ter certeza de que ele seria preso.
1059
01:16:13,173 --> 01:16:17,371
- Porque é um animal.
- Você agora se arrepende de sua decisão?
1060
01:16:17,444 --> 01:16:20,845
Sim. Se você ajudá-lo a se libertar
e fazer isso com outra pessoa.
1061
01:16:20,914 --> 01:16:25,044
- Objeção. Declaração prejudicial.
- Há espaço.
1062
01:16:25,518 --> 01:16:29,818
- Não tenho mais perguntas.
- Sua testemunha, Sr. Haller.
1063
01:16:30,190 --> 01:16:34,183
Senhorita Campo,
Você contratou um advogado...
1064
01:16:34,260 --> 01:16:38,526
...para processar Louis Roulet
pelo que aconteceu na noite de 6 de março?
1065
01:16:39,099 --> 01:16:41,693
- Não.
- Você falou com um advogado?
1066
01:16:42,268 --> 01:16:45,669
- Eu não contratei ninguém.
- Não, você falou com alguém?
1067
01:16:45,739 --> 01:16:47,400
Sobre um possível processo.
1068
01:16:47,474 --> 01:16:50,534
Não passou de uma conversa.
1069
01:16:50,610 --> 01:16:53,545
Você perguntou a ele se ele poderia
processá-lo por danos?
1070
01:16:55,582 --> 01:16:57,709
Eu pensei que o que foi dito
a um advogado era privado.
1071
01:16:58,051 --> 01:17:00,144
Se quiser, pode contar ao júri.
1072
01:17:03,923 --> 01:17:07,086
- Prefiro manter isso privado.
- Bom.
1073
01:17:09,062 --> 01:17:12,031
Vamos falar sobre a noite
no bar da Associação.
1074
01:17:12,098 --> 01:17:14,532
Você viu Louis Roulet
antes daquela noite?
1075
01:17:15,235 --> 01:17:19,501
- Sim. Lá e em outros lugares.
- Você notou que ele estava usando um relógio Rolex?
1076
01:17:20,006 --> 01:17:21,073
Não.
1077
01:17:21,074 --> 01:17:24,976
Você notou que ele dirigia dois veículos,
um Maserati e um Range Rover?
1078
01:17:25,745 --> 01:17:29,078
- Nunca o vi dirigir.
- E por que você se aproximou dele?
1079
01:17:29,149 --> 01:17:34,348
- Eu o vi sair com outras garotas.
- Com prostitutas?
1080
01:17:34,421 --> 01:17:37,584
Eles vão para um hotel ou um
dos seus apartamentos, certo?
1081
01:17:37,924 --> 01:17:39,289
Eu não sei para onde eles estão indo.
1082
01:17:39,359 --> 01:17:42,226
Como você sabe que eles se foram?
Talvez eles apenas tenham saído para fumar.
1083
01:17:42,295 --> 01:17:45,093
Porque eu os vi entrar no carro
e vá embora.
1084
01:17:45,165 --> 01:17:49,534
Espere um minuto. você acabou de dizer
que ele nunca viu o Sr. Roulet dirigir.
1085
01:17:49,803 --> 01:17:53,204
Agora ele diz que viu
Sr. Roulet entra em seu carro...
1086
01:17:53,306 --> 01:17:57,003
...e sair com uma prostituta
como você. Qual é a verdade?
1087
01:17:57,210 --> 01:18:00,941
Eu o vi entrar em seu carro,
mas eu não sabia que tipo de carro era.
1088
01:18:01,114 --> 01:18:03,548
Você sabe a diferença
entre um Maserati e um Range Rover?
1089
01:18:04,017 --> 01:18:07,509
- Um é pequeno e o outro grande, eu acho.
- Bom.
1090
01:18:11,491 --> 01:18:13,959
As outras mulheres...
1091
01:18:14,027 --> 01:18:17,554
...que foi com Louis,
quando você os viu novamente...
1092
01:18:17,630 --> 01:18:20,724
... algum deles teve ferimentos
ou ela foi atingida?
1093
01:18:20,800 --> 01:18:22,324
Não sei. Eu não perguntei a eles.
1094
01:18:22,435 --> 01:18:27,395
Mas as meninas em sua profissão falam
uns aos outros de seus clientes, certo?
1095
01:18:27,474 --> 01:18:30,739
Eles não avisam um ao outro
Se um cara é um pervertido ou algo assim?
1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,573
Sim, geralmente.
1097
01:18:32,645 --> 01:18:36,411
Algum deles te avisou ou te disse
algo ruim sobre Louis Roulet?
1098
01:18:36,950 --> 01:18:39,748
Não. Nenhum.
1099
01:18:39,819 --> 01:18:42,083
Você pensou que estava seguro.
1100
01:18:42,388 --> 01:18:45,687
Eu pensei que era alguém que eu conhecia,
e eu precisava do dinheiro, então...
1101
01:18:45,759 --> 01:18:49,024
Ele pensou que poderia resolver
seus problemas com dinheiro.
1102
01:18:49,095 --> 01:18:52,326
- Não!
- Não? Não é por isso que você está aqui?
1103
01:18:52,398 --> 01:18:54,093
Você não decidiu que ele seria seu alvo?
1104
01:18:54,167 --> 01:18:58,103
Não! Quer dizer, sim, mas não foi assim.
1105
01:19:00,106 --> 01:19:03,075
Ele me atacou, eu juro!
1106
01:19:08,014 --> 01:19:10,574
E... Ok, vamos fazer uma pausa aqui.
1107
01:19:13,319 --> 01:19:17,380
Só para confirmar.
Esta é você, certo, dona Campo?
1108
01:19:17,457 --> 01:19:20,858
- Sim.
- O que estava no guardanapo?
1109
01:19:21,728 --> 01:19:23,696
Meu nome e endereço.
1110
01:19:24,197 --> 01:19:27,963
- E seu preço?
- Sim. $ 400.
1111
01:19:28,868 --> 01:19:32,429
- É um trabalho árduo.
- Sim, e perigoso.
1112
01:19:32,739 --> 01:19:34,900
Você não tinha contado a ele
para seus amigos muitas vezes...
1113
01:19:35,275 --> 01:19:36,742
...que estava procurando uma maneira
sair dessa?
1114
01:19:37,744 --> 01:19:41,077
- Não tenho orgulho do que faço.
- Eu sei.
1115
01:19:41,147 --> 01:19:46,312
Não é verdade,
e totalmente compreensível...
1116
01:19:46,386 --> 01:19:49,583
...que você viu Louis Roulet
e seu dinheiro assim sai?
1117
01:19:49,656 --> 01:19:52,090
Não, não é sobre isso!
1118
01:19:54,060 --> 01:19:55,721
Você está ouvindo o que eu digo?
1119
01:19:55,795 --> 01:19:57,956
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1120
01:19:58,031 --> 01:20:01,296
Sr. Minton, você tem outra testemunha?
1121
01:20:03,236 --> 01:20:06,672
Ele parece preocupado.
1122
01:20:06,739 --> 01:20:08,468
Não o suficiente.
1123
01:20:11,444 --> 01:20:14,004
Não. É tudo da nossa parte,
Meritíssimo.
1124
01:20:14,347 --> 01:20:18,875
Então a defesa chamará
à sua primeira testemunha depois do almoço.
1125
01:20:19,352 --> 01:20:21,684
Sim, reconheço esta faca.
1126
01:20:21,754 --> 01:20:25,246
É aquele que meu filho carregou
como proteção...
1127
01:20:25,325 --> 01:20:30,922
- ...nos últimos quatro anos.
- Por que você precisa de proteção?
1128
01:20:30,997 --> 01:20:35,366
agentes imobiliários
às vezes eles são atacados...
1129
01:20:35,435 --> 01:20:37,869
... ferido,
até mesmo estuprada ou assassinada.
1130
01:20:39,439 --> 01:20:42,101
Louis foi uma vítima
de algum desses crimes?
1131
01:20:42,642 --> 01:20:44,041
Não.
1132
01:20:44,110 --> 01:20:48,410
Mas você conhece alguém que foi estuprada
e agredido por um homem.
1133
01:20:49,148 --> 01:20:53,084
Louis a encontrou. Foi terrível.
1134
01:20:53,152 --> 01:20:56,383
A primeira coisa que ele fez depois disso
era pegar uma faca...
1135
01:20:56,723 --> 01:20:59,590
...para levar com você
em todos os momentos.
1136
01:20:59,591 --> 01:21:01,057
Obrigado, Sra. Windsor.
1137
01:21:01,127 --> 01:21:03,288
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
1138
01:21:03,363 --> 01:21:06,855
- Sua testemunha, Sr. Minton.
- Sra. Windsor...
1139
01:21:07,300 --> 01:21:12,294
... parece saber exatamente
Em que momento seu filho começou a carregar...
1140
01:21:12,372 --> 01:21:16,001
Esta arma. Uma faca dobrável de 12 cm.
1141
01:21:16,075 --> 01:21:17,372
Sim eu sei.
1142
01:21:17,744 --> 01:21:22,113
O episódio ocorreu
em 9 de junho de 2007.
1143
01:21:22,181 --> 01:21:25,742
- Estava nos jornais?
- Não.
1144
01:21:26,552 --> 01:21:30,750
Você se lembra disso porque
A polícia veio falar com Louis?
1145
01:21:30,823 --> 01:21:33,223
Não, não houve investigação policial.
1146
01:21:33,293 --> 01:21:35,727
Como você se lembra da data exata,
então?
1147
01:21:35,795 --> 01:21:38,821
Eles deram para você hoje?
antes de prestar depoimento?
1148
01:21:39,165 --> 01:21:43,625
Lembro-me da data porque nunca esquecerei
o dia em que fui atacado.
1149
01:21:44,103 --> 01:21:48,472
E Louis também não vai esquecer.
Ele me encontrou em casa, amarrado.
1150
01:21:49,275 --> 01:21:51,175
Minhas roupas estavam rasgadas.
1151
01:21:54,514 --> 01:21:57,210
Foi traumático para ele.
1152
01:22:02,722 --> 01:22:06,351
Sr. Minton, deseja perguntar mais alguma coisa?
1153
01:22:09,395 --> 01:22:11,556
Não, Meritíssimo.
1154
01:22:21,441 --> 01:22:24,569
Estive pensando no que você disse.
1155
01:22:32,218 --> 01:22:37,554
Eles nos fizeram uma oferta. Você pode passar
seis meses na prisão do condado.
1156
01:22:37,623 --> 01:22:41,855
Como eu te disse desde o início,
sem acordos, sou inocente.
1157
01:22:41,928 --> 01:22:45,159
Não se gaste. Você decide.
Não estou interessado.
1158
01:22:45,231 --> 01:22:48,997
- Você tem minha resposta.
- É assim que é. Eu vou relatar isso.
1159
01:22:49,068 --> 01:22:51,559
- Faça isso.
-Luis...
1160
01:22:53,573 --> 01:22:54,835
...amanhã...
1161
01:22:56,275 --> 01:22:59,267
...Vou colocá-lo no depoimento.
1162
01:22:59,345 --> 01:23:01,905
- Estou pronto.
- É melhor que seja assim.
1163
01:23:12,925 --> 01:23:15,120
Olá, Conde.
1164
01:23:16,929 --> 01:23:19,830
Preciso que você me traga algo.
1165
01:23:22,835 --> 01:23:26,965
Meritíssimo, a defesa chama
para Louis Ross Roulet.
1166
01:23:27,040 --> 01:23:28,329
Bati na porta.
1167
01:23:28,608 --> 01:23:32,544
Ela olhou pela janela,
Ele viu que era eu e abriu a porta.
1168
01:23:32,612 --> 01:23:36,480
Então eu passei por ela
em direção à sala de estar.
1169
01:23:36,549 --> 01:23:39,712
- O que aconteceu a seguir?
- Algo me atingiu por trás.
1170
01:23:39,786 --> 01:23:43,347
Perdi a consciência.
Não sei por quanto tempo.
1171
01:23:43,423 --> 01:23:44,720
Isso é tudo?
1172
01:23:44,791 --> 01:23:47,624
Quando acordei,
Ele tinha dois caras sentados em cima dele...
1173
01:23:48,161 --> 01:23:53,326
...eles me disseram para não me mexer.
Eu não conseguia me mover. Eu estava com medo.
1174
01:23:54,400 --> 01:23:58,063
Mas eu tinha sangue no meu suéter.
e na mão esquerda.
1175
01:23:58,404 --> 01:24:00,463
Alguém colocou lá,
porque eu não fiz isso.
1176
01:24:00,540 --> 01:24:02,770
Ele não bateu na senhorita Campo
com a mão esquerda?
1177
01:24:02,842 --> 01:24:05,310
- Não.
- Ele não ameaçou estuprá-la ou matá-la?
1178
01:24:05,378 --> 01:24:07,243
Não, eu não sou esse tipo de homem!
1179
01:24:09,215 --> 01:24:13,117
Você sabe como é
sendo acusado de algo assim?
1180
01:24:13,186 --> 01:24:16,815
Você sabe como é sentar
ouvir pessoas que mentem...
1181
01:24:16,923 --> 01:24:20,916
... dizendo o que você fez
algo tão depravado e doentio...
1182
01:24:20,993 --> 01:24:22,323
...dizendo que você é um animal...
1183
01:24:22,324 --> 01:24:25,453
...falando sobre sua vida sexual,
humilhando você?
1184
01:24:26,065 --> 01:24:27,726
Ouça, eu entendo o processo.
1185
01:24:27,800 --> 01:24:32,100
Eu sei que deveria sentar aqui,
em silêncio, e espere pela minha oportunidade...
1186
01:24:32,171 --> 01:24:33,853
...mas, se os culpados
Eles têm direitos...
1187
01:24:33,854 --> 01:24:37,336
...e as pessoas inocentes?
1188
01:24:37,610 --> 01:24:39,100
Eu sou inocente!
1189
01:24:42,014 --> 01:24:45,279
Sou inocente e quero deixar isso para trás!
1190
01:24:46,953 --> 01:24:49,945
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
1191
01:24:50,022 --> 01:24:55,824
Na sua opinião, Sra. Campo
ela se bateu...
1192
01:24:55,962 --> 01:24:58,396
...ou fez alguém que ele não conhecia...
1193
01:24:58,831 --> 01:25:02,790
... bateu nela violentamente
para preparar uma armadilha para ele.
1194
01:25:02,869 --> 01:25:04,720
Só sei que não fui eu.
1195
01:25:04,721 --> 01:25:07,772
E esta faca que você sempre carrega.
1196
01:25:08,107 --> 01:25:10,302
Como ela sabia
que você levaria com você?
1197
01:25:10,376 --> 01:25:15,541
Eu não poderia saber disso.
Eu nunca tiro, nunca mostro.
1198
01:25:15,615 --> 01:25:19,551
deve ter encontrado
no meu bolso...
1199
01:25:19,619 --> 01:25:22,452
...depois de me bater
Isso me fez desmaiar, não acha?
1200
01:25:22,622 --> 01:25:26,388
- Prefiro fazer as perguntas.
- Tudo bem.
1201
01:25:27,760 --> 01:25:33,164
Sr. Roulet, eu quero que você...
Eu quero que você olhe para esta foto.
1202
01:25:33,232 --> 01:25:34,521
Diga-me novamente.
1203
01:25:34,934 --> 01:25:40,770
Você acha que Regina Campo poderia
Você já fez isso consigo mesmo?
1204
01:25:41,841 --> 01:25:46,938
Não sei quem fez isso, mas não fui eu.
Ninguém merece algo assim.
1205
01:25:47,013 --> 01:25:49,573
O que você quer dizer com "merece"?
1206
01:25:51,517 --> 01:25:54,350
Você quer dizer
que crimes violentos...
1207
01:25:54,420 --> 01:25:57,753
...eles realmente implicam que uma mulher
ele consegue o que merece?
1208
01:25:57,857 --> 01:26:01,520
Quero dizer que, independentemente
o que quer que ela faça ou quem ela é...
1209
01:26:02,929 --> 01:26:04,760
...nenhuma mulher merece isso.
1210
01:26:06,699 --> 01:26:09,532
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1211
01:26:10,403 --> 01:26:14,362
- Sr. Roulet, pode sair do banco.
- Obrigado.
1212
01:26:15,374 --> 01:26:17,842
É tudo pela defesa, Meritíssimo.
1213
01:26:31,824 --> 01:26:35,191
Antes de continuar, o Estado solicita
uma pausa para o resto do dia hoje.
1214
01:26:35,761 --> 01:26:37,379
Com que propósito?
1215
01:26:37,380 --> 01:26:39,197
Para considerar uma testemunha
de refutação.
1216
01:26:40,633 --> 01:26:44,194
- De qual testemunha você está falando?
- Eu não faço ideia.
1217
01:26:45,037 --> 01:26:49,497
A sessão está encerrada
até amanhã às 10:00.
1218
01:27:08,027 --> 01:27:09,722
- Bom dia, Bill.
- Bom dia.
1219
01:27:09,895 --> 01:27:11,863
Quero encontrar uma xícara de café.
Você quer um?
1220
01:27:11,931 --> 01:27:15,367
- Não. Desisti da cafeína.
- Bom. Essa é a lista de custódia?
1221
01:27:15,434 --> 01:27:16,501
Sim.
1222
01:27:16,502 --> 01:27:18,367
Deixe-me ver se há algum
dos meus clientes.
1223
01:27:18,437 --> 01:27:19,529
Claro.
1224
01:27:25,311 --> 01:27:27,279
Lorna.
1225
01:27:27,346 --> 01:27:30,179
Minton chamará Corliss para depor.
Ele já está sob custódia.
1226
01:27:30,249 --> 01:27:31,580
- Genial.
- Sim, isso é bom.
1227
01:27:31,651 --> 01:27:33,448
Como foi para você?
¿Convocaste a Kurlen?
1228
01:27:33,653 --> 01:27:37,020
- Sim.
- Bom. Voltarei ao tribunal.
1229
01:27:37,089 --> 01:27:38,147
Fique aqui.
1230
01:27:38,224 --> 01:27:39,486
Tudo bem.
1231
01:27:42,094 --> 01:27:46,360
Ei, Haller, o que é esse lixo?
Não tenho nada a ver com este caso.
1232
01:27:46,432 --> 01:27:49,367
"Intimação para testemunhar."
1233
01:27:49,435 --> 01:27:53,565
Você terá que esperar para descobrir.
É um documento legal, detetive.
1234
01:28:11,223 --> 01:28:14,386
- Olá. Estou feliz que você chegou.
- Você está fazendo sua mágica?
1235
01:28:14,460 --> 01:28:18,123
- Tenho algo escondido na manga.
- Até mais.
1236
01:28:24,437 --> 01:28:27,201
Sr. Minton, é o Estado
apresentar alguma refutação?
1237
01:28:30,109 --> 01:28:33,044
O Estado vai ligar
para Dwayne Jeffrey Corliss...
1238
01:28:33,112 --> 01:28:34,443
...como testemunha de refutação.
1239
01:28:34,513 --> 01:28:38,745
Juiz, quem é esta testemunha?
Por que não fui informado sobre ele antes?
1240
01:28:39,352 --> 01:28:41,081
Xerife, retire o júri.
1241
01:28:48,294 --> 01:28:50,785
Uma boa pergunta, Sr. Minton.
1242
01:28:50,863 --> 01:28:54,026
Dwayne Corliss é uma testemunha
que falou com o Sr. Roulet...
1243
01:28:54,100 --> 01:28:55,499
...quando ele estava sob custódia.
1244
01:28:55,568 --> 01:28:58,628
- Isso é mentira! Eu não falei com ninguém!
- Silêncio, Sr. Roulet!
1245
01:28:58,871 --> 01:29:01,999
- Sr. Haller, verifique seu cliente.
- Bom. Deixe-me fazer isso.
1246
01:29:02,074 --> 01:29:04,838
Compartilho a indignação do meu cliente.
1247
01:29:04,910 --> 01:29:07,777
Há quanto tempo você está se escondendo
o Estado este testemunho?
1248
01:29:07,847 --> 01:29:09,644
O Sr. Corliss apareceu ontem.
Meritíssimo.
1249
01:29:09,715 --> 01:29:12,775
Ontem? Isso é incrível.
1250
01:29:13,219 --> 01:29:16,711
Você quer falar com ele?
Considerando os tempos, vou permitir.
1251
01:29:16,789 --> 01:29:20,316
Não. Obrigado, juiz.
Acho que todos nós sabemos o que é isso.
1252
01:29:20,559 --> 01:29:23,255
Sr. Minton coloca
para um informante no depoimento...
1253
01:29:23,329 --> 01:29:24,956
...tudo o que você disser será mentira.
1254
01:29:25,197 --> 01:29:28,633
- Isso não tem fundamento, Meritíssimo.
- Deixe minha objeção ser resolvida.
1255
01:29:28,701 --> 01:29:33,297
Então eu determino que pode
dar testemunho. Ligue para o júri.
1256
01:29:33,639 --> 01:29:35,971
Posso perguntar apenas uma coisa, Meritíssimo?
1257
01:29:36,075 --> 01:29:38,873
Posso sair para o corredor?
e ligue para um investigador...
1258
01:29:38,978 --> 01:29:41,742
...para ver o que ele pode descobrir
mesmo que seja tão tarde?
1259
01:29:41,814 --> 01:29:44,112
Obrigado, Meritíssimo.
1260
01:29:51,557 --> 01:29:52,888
Sim, aqui estou.
1261
01:29:53,359 --> 01:29:57,056
Venha ao tribunal às 10h15
com impressões.
1262
01:30:01,434 --> 01:30:04,767
Sr. Corliss, você está
na prisão agora?
1263
01:30:07,706 --> 01:30:09,230
Não, estou no tribunal.
1264
01:30:11,510 --> 01:30:14,195
Mas ele está atualmente detido
no setor...
1265
01:30:14,196 --> 01:30:16,880
...penitenciária hospitalar da USC,
certo?
1266
01:30:16,949 --> 01:30:22,182
- Sim. Desde que fui preso.
- Por roubo e posse de drogas?
1267
01:30:22,988 --> 01:30:25,513
- É assim que é.
- Bom.
1268
01:30:28,160 --> 01:30:29,525
Você conhece o acusado?
1269
01:30:31,464 --> 01:30:36,299
Sim. Eu o conheci em uma masmorra.
Eles nos trouxeram da prisão.
1270
01:30:36,368 --> 01:30:39,462
Estávamos na área de detenção
antes da nossa primeira audiência.
1271
01:30:39,538 --> 01:30:42,371
- Eles conversaram sobre alguma coisa?
- Sim.
1272
01:30:42,441 --> 01:30:44,909
Conversamos sobre o que queríamos
fumar um cigarro.
1273
01:30:44,977 --> 01:30:46,035
Algo mais?
1274
01:30:46,111 --> 01:30:50,070
Perguntei-lhe por que ele estava lá.
Coisas assim.
1275
01:30:50,382 --> 01:30:53,374
Ele disse por que estava lá?
1276
01:30:53,452 --> 01:30:57,718
Ele disse que estava lá
"por dar a uma cadela o que ela merecia."
1277
01:30:57,790 --> 01:30:59,018
Essas foram suas palavras.
1278
01:30:59,925 --> 01:31:03,486
"Por dar a uma cadela o que ela merece."
1279
01:31:04,964 --> 01:31:07,455
Alguém te prometeu...
1280
01:31:07,533 --> 01:31:09,330
...algo em troca do seu testemunho?
1281
01:31:09,401 --> 01:31:14,532
- Não. Só quero fazer a coisa certa.
- Obrigado, Meritíssimo.
1282
01:31:30,789 --> 01:31:34,156
Quantas vezes você foi preso
Sr.
1283
01:31:35,594 --> 01:31:37,960
Cerca de sete vezes em Los Angeles.
1284
01:31:38,030 --> 01:31:40,897
Algumas vezes em Phoenix
e Nova York, se incluirmos esses.
1285
01:31:40,966 --> 01:31:43,833
Sim, você sabe como o sistema funciona.
1286
01:31:43,903 --> 01:31:45,803
- Estou tentando sobreviver.
- Correto.
1287
01:31:46,005 --> 01:31:48,371
Isso significa denunciar
para seus companheiros de prisão?
1288
01:31:48,440 --> 01:31:50,203
Meritíssimo, objeção.
1289
01:31:50,276 --> 01:31:51,608
Sente-se, Sr. Minton.
1290
01:31:51,609 --> 01:31:53,541
Seja grato por eu ter permitido você
traga esta testemunha.
1291
01:31:53,913 --> 01:31:56,541
Obrigado, Meritíssimo,
mas vou modificar a pergunta.
1292
01:31:56,615 --> 01:32:00,574
O que estou perguntando é quantas vezes
Ele traiu seus companheiros de prisão.
1293
01:32:00,653 --> 01:32:02,985
- Este será o quarto.
- Com este são quatro vezes.
1294
01:32:03,055 --> 01:32:08,288
Você testemunhou contra
seus companheiros em quatro ocasiões.
1295
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
Você deve ser um homem popular, Sr. Corliss.
1296
01:32:10,896 --> 01:32:14,263
Parece que todo mundo diz a ele
os crimes que cometeram...
1297
01:32:14,333 --> 01:32:16,893
...para você vir aqui
e testemunhar contra eles.
1298
01:32:16,969 --> 01:32:18,834
As pessoas falam comigo.
Eu sou um cara amigável.
1299
01:32:18,904 --> 01:32:20,404
Um cara amigável?
1300
01:32:20,405 --> 01:32:22,704
Você diz que você e meu cliente
eles eram amigos?
1301
01:32:22,775 --> 01:32:24,265
Nós nos damos bem.
1302
01:32:24,343 --> 01:32:27,870
Ele te disse o que você é só nós
para contar a nós e ao júri...
1303
01:32:27,947 --> 01:32:31,212
...quem deu a ele "o que ele merecia"
para uma mulher...
1304
01:32:31,650 --> 01:32:34,118
...e então eles continuaram conversando
de cigarros?
1305
01:32:34,186 --> 01:32:36,882
Não exatamente.
Parecia que ele queria se gabar disso.
1306
01:32:38,624 --> 01:32:40,823
Ele me disse que já tinha feito isso antes.
1307
01:32:40,824 --> 01:32:42,822
Mas da outra vez
Ele havia matado o cachorro.
1308
01:32:43,028 --> 01:32:46,327
Da outra vez ele conseguiu o que queria,
Desta vez aconteceria a mesma coisa.
1309
01:32:49,501 --> 01:32:50,866
Sr.
1310
01:32:56,575 --> 01:33:00,272
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
1311
01:33:00,346 --> 01:33:01,677
Preciso interrogar novamente.
1312
01:33:07,319 --> 01:33:08,386
Que diabos é isso?
1313
01:33:08,387 --> 01:33:09,615
Você me diz.
1314
01:33:09,688 --> 01:33:11,020
O que diabos você disse para aquele cara?
1315
01:33:11,021 --> 01:33:14,352
Nada. É uma armadilha.
Você configurou isso.
1316
01:33:14,426 --> 01:33:17,361
Como? Como preparei isso?
1317
01:33:20,633 --> 01:33:23,693
Você diz que estava se gabando. Como?
1318
01:33:23,769 --> 01:33:28,206
Bem, ele me contou os detalhes.
Do outro, aquele que matou.
1319
01:33:30,542 --> 01:33:33,636
Eu era dançarina em um clube...
1320
01:33:34,380 --> 01:33:38,441
...tinha uma tatuagem em forma
cobra que cercava seu corpo.
1321
01:33:42,121 --> 01:33:45,284
- Ele disse mais alguma coisa?
- No.
1322
01:33:48,227 --> 01:33:50,354
Apenas a coisa da cobra.
1323
01:33:52,765 --> 01:33:56,428
- Como você sabe disso, Luís?
- Você acha que eu sei?
1324
01:33:56,502 --> 01:34:00,438
Não. Se você não contou a ele,
Outra pessoa contou a ele.
1325
01:34:00,506 --> 01:34:02,667
eu começaria a pensar
quem poderia ser
1326
01:34:02,741 --> 01:34:04,800
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
1327
01:34:06,578 --> 01:34:08,773
Alguma outra pergunta da defesa?
1328
01:34:14,086 --> 01:34:18,045
- Um momento com minha equipe, Meritíssimo.
- Faça isso rápido.
1329
01:34:18,123 --> 01:34:19,852
- Está tudo aqui?
- Sim.
1330
01:34:19,925 --> 01:34:23,122
Bom. Ouça, agora vá.
Saia do prédio.
1331
01:34:23,195 --> 01:34:24,219
Não deixe ninguém te fazer perguntas...
1332
01:34:24,296 --> 01:34:25,363
- Entendido?
- Sim.
1333
01:34:25,364 --> 01:34:26,653
OK.
1334
01:34:27,900 --> 01:34:30,298
Dwayne. Posso chamar assim?
1335
01:34:30,299 --> 01:34:33,497
Claro, velho.
Parabéns pelo assistente.
1336
01:34:35,474 --> 01:34:39,001
Ele é um cara engraçado, DJ.
1337
01:34:39,078 --> 01:34:40,477
"DJ."
1338
01:34:40,546 --> 01:34:44,107
Eles não chamam assim em Phoenix,
por exemplo?
1339
01:34:44,817 --> 01:34:45,883
Talvez.
1340
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
Minha assistente, aquela que você tanto gosta...
1341
01:34:48,821 --> 01:34:53,224
...ele estava lendo na Internet
sobre um certo DJ Corliss...
1342
01:34:53,292 --> 01:34:55,942
...preso em 1989 por
tráfico de drogas...
1343
01:34:55,943 --> 01:34:57,592
...na cidade de Mesa, Arizona.
1344
01:34:58,363 --> 01:34:59,411
Sim, sou eu.
1345
01:34:59,412 --> 01:35:01,059
Você se lembra de Fred Bentley, certo?
1346
01:35:02,668 --> 01:35:05,330
Meritíssimo,
Para onde vai a defesa com isso?
1347
01:35:05,404 --> 01:35:09,397
Relacione isso ao caso em breve,
Sr. A testemunha responderá.
1348
01:35:10,375 --> 01:35:12,605
- Não me lembro de nenhum Bentley.
- Claro.
1349
01:35:12,678 --> 01:35:17,240
Você testemunhou que ele confessou para você
o crime de que foi acusado.
1350
01:35:17,316 --> 01:35:21,719
Estuprar uma menina de 10 anos.
Mas ele negou no tribunal.
1351
01:35:23,021 --> 01:35:24,989
Você está começando a se lembrar, DJ?
1352
01:35:25,991 --> 01:35:28,892
Em 1989, eu usava drogas com muita frequência.
Eu não... não me lembro de muita coisa.
1353
01:35:28,961 --> 01:35:31,429
Então eu gostaria
leia isso para nós.
1354
01:35:31,497 --> 01:35:33,414
Meritíssimo,
Isto é uma reportagem de jornal...
1355
01:35:33,415 --> 01:35:35,331
...do jornal
Arizona Star, de 1997...
1356
01:35:35,400 --> 01:35:37,917
...oito anos depois
que Bentley foi condenado.
1357
01:35:37,918 --> 01:35:40,235
Peço sua admissão como prova.
1358
01:35:41,707 --> 01:35:44,972
Meritíssimo, uma reportagem de jornal?
1359
01:35:45,978 --> 01:35:48,970
Vamos ver aonde isso nos leva.
Agora você pode apresentar suas objeções.
1360
01:35:49,681 --> 01:35:52,206
Obrigado, Meritíssimo.
1361
01:35:52,417 --> 01:35:54,942
Se eu pudesse ler isso
para nós, Sr. Corliss.
1362
01:35:55,020 --> 01:35:57,614
Eu destaquei a parte
que eu gostaria que você lesse.
1363
01:35:57,689 --> 01:36:00,283
- Não sou bom em ler.
- Não importa. Sem pressa.
1364
01:36:00,359 --> 01:36:02,350
Ele vai conseguir.
1365
01:36:04,296 --> 01:36:07,493
"Um homem, Frederick Bentley...
1366
01:36:09,368 --> 01:36:12,667
..."condenado injustamente
por estupro, ele foi solto no sábado...
1367
01:36:12,738 --> 01:36:16,572
..."quando a análise de DNA
Eles provaram sua inocência.
1368
01:36:16,642 --> 01:36:21,841
“O caso foi fundado no julgamento
no depoimento de um informante...
1369
01:36:21,914 --> 01:36:25,577
"DJ Corliss de Mesa, que disse
que Bentley se gabava...
1370
01:36:25,651 --> 01:36:27,585
..."de estupro
na área de detenção."
1371
01:36:27,653 --> 01:36:30,622
É o suficiente. Obrigado, Sr.
1372
01:36:31,957 --> 01:36:35,051
Você foi acusado de perjúrio?
por esse incidente, DJ?
1373
01:36:35,127 --> 01:36:36,458
Não.
1374
01:36:36,562 --> 01:36:39,725
Poderia ter sido porque a acusação foi
cúmplice de sua confissão?
1375
01:36:39,798 --> 01:36:40,822
Juiz!
1376
01:36:40,999 --> 01:36:43,729
Eles prometeram a você a mesma coisa aqui,
Sr.
1377
01:36:43,802 --> 01:36:46,566
...se ele dissesse que Louis Roulet se vangloriava
na sua frente na prisão?
1378
01:36:46,638 --> 01:36:49,129
Não foi isso que aconteceu?
Ele mentiu antes e mente agora!
1379
01:36:49,208 --> 01:36:52,939
- Bom, Sr. Haller! Isso é o suficiente!
- Objeção, Meritíssimo!
1380
01:36:53,011 --> 01:36:55,946
Sinto muito, Meritíssimo.
Não tenho mais perguntas.
1381
01:36:57,015 --> 01:37:01,008
Vou dispensar o júri para almoçar.
Xerife, você pode removê-los.
1382
01:37:07,993 --> 01:37:10,928
Sr. Minton, você sabe o que fez?
1383
01:37:11,830 --> 01:37:15,095
colocou no stand
para um mentiroso com ficha...
1384
01:37:15,167 --> 01:37:18,330
...um homem com toda uma história
de testemunhos contra pessoas inocentes...
1385
01:37:18,437 --> 01:37:20,667
- Meritíssimo.
- Cale a boca quando estou falando!
1386
01:37:24,443 --> 01:37:27,776
não consigo pensar em nada
mais prejudicial ou corrupto...
1387
01:37:28,313 --> 01:37:31,214
...do que acabei de ver por aí.
1388
01:37:31,383 --> 01:37:33,977
Você entende o que ele fez com você
na minha opinião?
1389
01:37:51,570 --> 01:37:54,334
Ele vai falar com seu chefe
para decidir o que fazer...
1390
01:37:54,406 --> 01:37:57,068
...antes que o juiz emita
um veredicto dirigido.
1391
01:37:57,142 --> 01:37:58,973
O que é um veredicto direcionado?
1392
01:37:59,044 --> 01:38:03,174
É quando o juiz leva o caso
e declara a inocência do acusado.
1393
01:38:03,248 --> 01:38:04,613
Meu Deus.
1394
01:38:06,351 --> 01:38:08,751
Saberemos mais em alguns minutos.
1395
01:38:16,328 --> 01:38:20,662
Eu quero saber como Corliss sabia
essa merda que ele está dizendo!
1396
01:38:20,732 --> 01:38:23,496
Talvez Frank Levin tenha contado a ele.
1397
01:38:23,568 --> 01:38:28,699
Talvez ele tenha encontrado algo e dado a ela.
Corliss, e foi por isso que o matou.
1398
01:38:46,124 --> 01:38:48,092
O tribunal entra em sessão novamente.
1399
01:38:51,763 --> 01:38:54,288
Meritíssimo,
Falei com o promotor distrital.
1400
01:38:54,366 --> 01:38:56,131
O Estado deseja retirar
todas as cobranças.
1401
01:38:56,132 --> 01:38:58,496
Você tem o movimento à sua frente.
1402
01:38:58,570 --> 01:39:00,561
É uma moção para demitir
com prejuízo.
1403
01:39:01,139 --> 01:39:03,607
- Caso encerrado.
- Sim, Meritíssimo.
1404
01:39:03,675 --> 01:39:07,167
Sr. Roulet, pode ir.
A sessão está encerrada.
1405
01:39:09,748 --> 01:39:14,208
- Sr. Haller, agradeço pelo meu filho.
- De nada.
1406
01:39:14,286 --> 01:39:16,550
- Você foi muito bom.
- Obrigado.
1407
01:39:21,593 --> 01:39:24,858
- Eu quero a arma.
- Claro que você a ama.
1408
01:39:26,565 --> 01:39:27,854
Eu quero conversar.
1409
01:39:28,100 --> 01:39:29,389
Sr.
1410
01:39:29,735 --> 01:39:33,136
...eu insisto que você jante conosco
esta noite para comemorar.
1411
01:39:33,205 --> 01:39:36,072
- Eu não acredito.
-Louis Roulet...
1412
01:39:36,141 --> 01:39:38,871
- ...ele está preso.
- O que você pensa que está fazendo?
1413
01:39:38,944 --> 01:39:40,741
- Não diga nada, mãe.
-Mãos para trás!
1414
01:39:40,812 --> 01:39:41,879
Quais são as acusações?
1415
01:39:41,880 --> 01:39:44,872
Ele está preso
pelo assassinato de Donna Renteria.
1416
01:39:44,950 --> 01:39:47,064
Tudo o que ele disse
aquele homem era uma mentira!
1417
01:39:47,065 --> 01:39:48,579
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1418
01:39:48,653 --> 01:39:51,087
Você tem direito a um advogado
durante seu interrogatório.
1419
01:39:51,156 --> 01:39:53,249
Se você renunciar a esse direito,
tudo que você diz...
1420
01:39:53,325 --> 01:39:55,418
...pode ser usado
contra ele no tribunal.
1421
01:39:55,494 --> 01:39:57,485
Você entende os direitos
O que eu acabei de dizer?
1422
01:39:57,996 --> 01:40:01,295
Ei! Olhe para mim!
Você entende seus direitos?
1423
01:40:01,366 --> 01:40:03,994
Detetive, posso falar
com ele por um segundo?
1424
01:40:08,640 --> 01:40:12,371
Bem, isso é tudo, Luís.
Eu fiz você ser declarado inocente.
1425
01:40:13,345 --> 01:40:16,974
É hora de você se recompor
um novo advogado.
1426
01:40:17,049 --> 01:40:19,677
Eu ainda tenho sua arma.
1427
01:40:21,019 --> 01:40:24,113
E você terá que explicar
Como você conseguiu isso?
1428
01:40:29,061 --> 01:40:31,757
- Obrigado, detetive.
- Vamos, Luís.
1429
01:40:39,571 --> 01:40:40,603
-Maria...
- Nem uma palavra.
1430
01:40:40,604 --> 01:40:42,836
Tire meu filho da prisão.
1431
01:40:42,908 --> 01:40:46,207
Haller, você é um filho da puta muito estranho.
1432
01:40:46,678 --> 01:40:51,775
Você faz com que seu cliente seja inocentado por agressão
e então você o afunda por assassinato.
1433
01:40:52,851 --> 01:40:56,981
Eles não têm o suficiente para condená-lo
pelo assassinato de Renteria, certo?
1434
01:40:57,055 --> 01:40:58,682
Eles têm o suficiente para irritar você.
1435
01:40:59,191 --> 01:41:02,092
O promotor nunca teria saído
para o Roulet sair daqui...
1436
01:41:02,160 --> 01:41:04,355
...depois do que aconteceu.
1437
01:41:06,431 --> 01:41:10,367
Não te entendo, Haller.
De que lado você está?
1438
01:41:28,420 --> 01:41:29,819
Droga!
1439
01:41:33,158 --> 01:41:34,250
Conde!
1440
01:41:37,095 --> 01:41:38,384
Amigo.
1441
01:41:39,030 --> 01:41:41,999
Olá, desculpe, chefe.
Eu só fui embora por um segundo.
1442
01:41:42,067 --> 01:41:44,968
- Tudo bem.
- Você pode deduzir essa multa do meu salário.
1443
01:41:45,036 --> 01:41:47,561
Você não ganha o suficiente.
Eu pago por isso. Em andamento.
1444
01:41:47,639 --> 01:41:48,928
OK.
1445
01:41:50,709 --> 01:41:53,940
OK, vamos para casa, Earl.
1446
01:41:54,980 --> 01:41:58,211
Ei, chefe.
Você se lembra do favor que me pediu?
1447
01:42:02,587 --> 01:42:06,114
Um conhecido entendeu
na rua Está limpo.
1448
01:42:58,543 --> 01:43:01,603
- Chefe, tome cuidado, ok?
- Sim, senhor.
1449
01:43:31,743 --> 01:43:35,179
Sou eu. Tentei ligar para você no seu celular.
Sinto muito interromper seu dia com Hayley...
1450
01:43:35,247 --> 01:43:37,340
... mas você me perguntou
para investigar o Roulet.
1451
01:43:37,415 --> 01:43:40,907
Você se lembra? Você disse que não acreditava nisso
Eu só tinha multas de estacionamento.
1452
01:43:40,986 --> 01:43:43,580
Acho que encontrei uma maneira...
1453
01:43:43,788 --> 01:43:45,312
Maggie, entendi.
1454
01:43:45,390 --> 01:43:47,358
- Acho que sei como mataram Frank.
- Sim?
1455
01:43:47,425 --> 01:43:49,859
OK, ligue para Lankford.
Deixe-o investigar seu passado...
1456
01:43:49,928 --> 01:43:51,418
...todas as multas que recebeu.
1457
01:43:51,496 --> 01:43:54,954
Foi isso que Frank fez. Ele disse que
uma multa tiraria Martínez da prisão.
1458
01:43:55,033 --> 01:43:56,227
Eu não sabia a que ele estava se referindo.
1459
01:43:56,301 --> 01:43:57,962
Ok, eu farei isso,
Mas preciso lhe contar uma coisa.
1460
01:43:58,136 --> 01:44:02,163
Eles deixaram o Roulet sair. Eles não tinham
suficiente para retê-lo. Você estava certo.
1461
01:44:02,274 --> 01:44:03,764
Acho que a família se envolveu.
1462
01:44:03,842 --> 01:44:06,504
-Haley está com você?
- Ele está na casa da minha irmã. Porque?
1463
01:44:06,578 --> 01:44:10,173
Vá para a casa da sua irmã, fique
com Hayley e espere minha ligação.
1464
01:44:10,248 --> 01:44:11,613
Tudo bem.
1465
01:44:16,655 --> 01:44:19,419
- Val, sou Mick Haller.
- Olá, Mick, não tive notícias suas...
1466
01:44:19,491 --> 01:44:23,120
...desde que você entrou no meu escritório
e você me acusou de conspiração criminosa.
1467
01:44:23,194 --> 01:44:25,458
Se eu tivesse um pouco de dignidade,
Eu cortaria agora.
1468
01:44:25,730 --> 01:44:27,789
Foi por causa da morte de Frank.
Fiquei muito chateado.
1469
01:44:27,866 --> 01:44:30,391
- Preciso de um favor.
- Você precisa de um favor? Bom.
1470
01:44:30,468 --> 01:44:33,869
Você tem mais coragem que um campeonato
de pingue-pongue na China, devo admitir.
1471
01:44:33,938 --> 01:44:37,066
Ouça, você pode ficar ainda mais tarde,
ok? É importante.
1472
01:44:37,142 --> 01:44:39,975
- O Roulet ainda usa o rastreador?
- Sim. Ele está usando.
1473
01:44:40,045 --> 01:44:43,412
Eu tenho uma ligação. virá de manhã
para tirá-lo. Eles o deixaram sair?
1474
01:44:43,648 --> 01:44:46,549
- Sim. Preciso que você rastreie isso.
- Não consigo.
1475
01:44:46,918 --> 01:44:48,943
Eu não posso. Eu tenho uma garota aqui.
1476
01:44:49,054 --> 01:44:50,544
Pare de fazer o que você está fazendo.
1477
01:44:50,622 --> 01:44:54,422
Preciso que você faça isso agora.
Minha família está em perigo.
1478
01:44:58,463 --> 01:44:59,752
Sim?
1479
01:45:00,098 --> 01:45:03,090
Sou eu.
Seguindo para o norte através de San Fernando.
1480
01:45:03,635 --> 01:45:06,695
Mick, acho que ele está indo para sua casa.
Você quer que eu chame a polícia?
1481
01:45:06,771 --> 01:45:08,060
Não adiantará nada.
1482
01:45:08,139 --> 01:45:11,131
Acabei de passar pelo estádio
dos Dodgers.
1483
01:45:11,209 --> 01:45:13,871
Não, ele não está indo para minha casa, Val.
1484
01:45:15,380 --> 01:45:16,506
Você está certo, Mick.
1485
01:45:16,581 --> 01:45:19,015
Ele simplesmente deixou sua rua para trás.
Não está indo para sua casa.
1486
01:45:19,484 --> 01:45:21,452
Eu sei para onde ele está indo.
1487
01:45:23,355 --> 01:45:27,314
Olá? De nada. Não, está tudo bem.
Não se preocupe.
1488
01:46:13,304 --> 01:46:16,865
Olá, Luís. Minha família está aqui.
1489
01:46:18,143 --> 01:46:20,338
- Eu sei.
- Você traz sua faca?
1490
01:46:21,479 --> 01:46:22,741
E minha arma?
1491
01:46:24,082 --> 01:46:26,448
- Talvez.
- Bom.
1492
01:46:30,555 --> 01:46:33,956
Porque eu trouxe isso.
1493
01:46:34,025 --> 01:46:37,290
você tem uma chance
para se virar e ir embora.
1494
01:46:40,198 --> 01:46:41,688
E então o que?
1495
01:46:43,701 --> 01:46:47,660
Você vai continuar vindo todas as noites?
Você virá todos os dias?
1496
01:46:50,241 --> 01:46:54,268
Ou você apenas tentará me enviar
para San Quentin como Jesús Martínez?
1497
01:46:54,579 --> 01:46:56,638
Não.
1498
01:46:56,714 --> 01:47:00,810
Não vou desistir até que Martínez esteja
livre e você é condenado por assassinato.
1499
01:47:01,186 --> 01:47:04,019
E quando eles te colocaram
a agulha no braço...
1500
01:47:06,591 --> 01:47:08,786
...será graças a mim.
1501
01:47:10,562 --> 01:47:12,792
Por que você não atira em mim agora?
1502
01:47:15,633 --> 01:47:18,124
Eu não acho que tenho que fazer isso.
1503
01:47:19,404 --> 01:47:20,496
Ei!
1504
01:47:23,274 --> 01:47:25,572
Esse é o meu carro! O que eles estão fazendo?
1505
01:47:31,716 --> 01:47:34,116
Vamos, pegue. Levantar!
1506
01:47:36,120 --> 01:47:37,610
Para o hospital, não para o necrotério.
1507
01:48:02,113 --> 01:48:03,279
Olá, Mags.
1508
01:48:03,280 --> 01:48:05,446
Você estava certo, Mick. Roleta
Eu estava bem...
1509
01:48:05,517 --> 01:48:09,248
...para estacionamento ao lado do apartamento
de Renteria na noite em que a mataram.
1510
01:48:09,320 --> 01:48:11,413
Estará na área de trabalho
do Ministério Público pela manhã.
1511
01:48:12,123 --> 01:48:15,058
- Onde você está?
- Voltando para casa.
1512
01:48:15,126 --> 01:48:17,720
O que você acha se eu passar
procurar por você e Hayley...
1513
01:48:17,795 --> 01:48:20,059
... daqui a uma hora e sairemos para jantar?
1514
01:48:20,131 --> 01:48:23,430
Ótimo. Sim. Vejo você em uma hora.
1515
01:48:44,556 --> 01:48:47,525
Arrombamento e invasão.
1516
01:48:48,192 --> 01:48:51,059
Assim como seu filho.
1517
01:48:51,129 --> 01:48:52,858
Você sabia disso, Sr. Haller.
1518
01:48:52,931 --> 01:48:55,092
É melhor você sair
da minha casa, Sra. Windsor.
1519
01:48:55,466 --> 01:48:57,161
Você sabia disso. Ele preparou uma armadilha para ele.
1520
01:48:57,235 --> 01:49:01,399
O único que eles deram a ele
uma armadilha aqui era para mim.
1521
01:49:01,472 --> 01:49:04,873
- E qual foi o resultado?
- Você não tem ideia de quem somos.
1522
01:49:04,976 --> 01:49:08,434
Eu sei que seu filho Louis será condenado
pelo assassinato de Donna Renteria.
1523
01:49:08,913 --> 01:49:12,110
Eu sei que vou ter certeza disso
por assassinar meu amigo Frank Levin.
1524
01:49:12,183 --> 01:49:13,844
- Ele não o matou.
- Sim, ele o matou.
1525
01:49:14,118 --> 01:49:18,145
Ele conseguiu enganar o rastreador e o matou.
Não vou discutir isso com você.
1526
01:49:18,222 --> 01:49:20,850
Pela última vez, saia da minha casa.
1527
01:49:20,925 --> 01:49:24,452
- Ele não está me ouvindo.
- Não, você não está me ouvindo.
1528
01:49:24,529 --> 01:49:26,861
Sra. Windsor, saia da minha casa.
1529
01:49:28,199 --> 01:49:31,032
Eu disse a ele que meu filho
Ele não matou Frank Levin.
1530
01:49:32,403 --> 01:49:33,692
Fui eu.
1531
01:49:58,463 --> 01:50:00,294
911, qual é a sua emergência?
1532
01:50:28,960 --> 01:50:31,690
Eu disse a ele para cuidar de si mesmo.
1533
01:50:33,631 --> 01:50:38,295
- Sim, isso é o suficiente.
- Ninguém escuta até serem baleados.
1534
01:50:43,341 --> 01:50:47,641
- Ei, chefe, você está se sentindo bem?
- Sim, Conde. Muito bom.
1535
01:50:48,813 --> 01:50:51,782
Sim, ouvi no tribunal
que libertou Martínez. É verdade?
1536
01:50:53,117 --> 01:50:55,210
Sim, é assim que é.
1537
01:50:55,286 --> 01:50:59,689
E eles vão perguntar
a pena de morte para Roulet?
1538
01:50:59,757 --> 01:51:01,384
Martínez está livre.
1539
01:51:12,603 --> 01:51:16,300
- Chefe, temos companhia.
- Sim, entendo.
1540
01:51:16,374 --> 01:51:19,172
Pare à esquerda e diga olá para eles.
1541
01:51:48,639 --> 01:51:50,664
O que você me diz, Eddie?
1542
01:51:50,742 --> 01:51:54,075
- Vejo que você recebeu um para o time.
- Sim.
1543
01:51:54,145 --> 01:51:56,129
Você atirou na mãe do seu cliente?
1544
01:51:56,130 --> 01:51:58,514
Claro. Ela atirou em mim primeiro.
1545
01:52:01,219 --> 01:52:03,551
Bem, estou feliz que você esteja melhor...
1546
01:52:04,055 --> 01:52:07,957
...porque meu amigo Harold tem
um caso difícil...
1547
01:52:08,025 --> 01:52:09,185
Não me diga.
1548
01:52:09,293 --> 01:52:13,127
Sim, eles o pegaram com 50 quilos
na caminhonete da namorada.
1549
01:52:13,598 --> 01:52:15,725
A namorada dele é esposa de um policial.
1550
01:52:15,800 --> 01:52:18,166
- Isso não ajuda muito.
- Não.
1551
01:52:18,236 --> 01:52:21,171
Você é a única ajuda que ele tem,
advogado.
1552
01:52:22,740 --> 01:52:25,106
Tudo bem. Ligue-me com os detalhes.
1553
01:52:25,176 --> 01:52:27,667
Devo dizer, no entanto,
isso com tudo que aconteceu...
1554
01:52:27,745 --> 01:52:30,279
...Acho que ganhamos um desconto.
1555
01:52:30,280 --> 01:52:32,614
algo como metade
de suas taxas.
1556
01:52:37,321 --> 01:52:40,518
Vou te dizer uma coisa, Eddie.
1557
01:52:40,591 --> 01:52:42,923
Que tal eu fazer este de graça?
1558
01:52:50,134 --> 01:52:55,037
- Tem certeza que se sente bem?
- Você tem que manter seus clientes, Earl.
1559
01:52:55,106 --> 01:52:56,835
Cobraremos você no seguinte caso.
1560
01:53:29,436 --> 01:53:35,336
Legenda por aRGENTeaM
www.argenteam.net